Ground
The story of the family who became victims and refugees due to the civil war in Sri Lanka.
Ground
ශ්රී ලංකාවේ සිවිල් යුද්ධය හේතුවෙන් ගොදුරු වූ සහ සරණාගතයින් බවට පත්වූ පවුල පිළිබඳ කථාව.
Ground
இலங்கையில் இடம்பெற்ற மோசமான போரினால் பாதிக்கப்பட்டு அகதிகளாக மாறிய குடும்பத்தின் கதை.
Ground
After returning home in 2009 we lived without any facilities. Since our livelihood was solely dependent on fishing the whole village suffered in poverty unable to continue our trade. Our family survived by engaging in odd jobs and fishing. Subsequently the government built houses for us. We provided labour. Once again employment opportunities are declining. The folks live in extreme poverty. Some engage in odd jobs. Some others set out to the sea and while some others go abroad.
After returning home in 2009 we lived without any facilities. Since our livelihood was solely dependent on fishing the whole village suffered in poverty unable to continue our trade. Our family survived by engaging in odd jobs and fishing. Subsequently the government built houses for us. We provided labour. Once again employment opportunities are declining. The folks live in extreme poverty. Some engage in odd jobs. Some others set out to the sea and while some others go abroad.
Ground
2009 වසරේදී නැවත නිවසට පැමිණීමෙන් පසු කිසිදු පහසුකම් නොමැතිව ජීවත් විය. අපගේ ජීවනෝපාය විය යුත්තේ ධීවර කර්මාන්තය මත පමණක් රඳා සිටීම නිසා මුළු ගම්මානයම අපේ වෙළඳාම දිගටම පවත්වාගෙන යාමට අපොහොසත් වීමයි. රැකියාවෙන් හා ධීවර කටයුතුවල නිරත වීමෙන් අපේ පවුල බේරුණා. ඊට පස්සේ ආණ්ඩුව අපිට ගෙවල් හදලා. අපි ශ්රමය සැපයුවා. නැවත වරක් රැකියා අවස්ථා පහත වැටෙමින් පවතී. මිනිස්සු අන්ත දුගීභාවයේ ජීවත් වෙති. සමහර අය අමුතු රැකියාවක නිරත වෙනවා. සමහර අය මුහුදට යන අතර තවත් සමහරුන් පිටරට යති.
2009 වසරේදී නැවත නිවසට පැමිණීමෙන් පසු කිසිදු පහසුකම් නොමැතිව ජීවත් විය. අපගේ ජීවනෝපාය විය යුත්තේ ධීවර කර්මාන්තය මත පමණක් රඳා සිටීම නිසා මුළු ගම්මානයම අපේ වෙළඳාම දිගටම පවත්වාගෙන යාමට අපොහොසත් වීමයි. රැකියාවෙන් හා ධීවර කටයුතුවල නිරත වීමෙන් අපේ පවුල බේරුණා. ඊට පස්සේ ආණ්ඩුව අපිට ගෙවල් හදලා. අපි ශ්රමය සැපයුවා. නැවත වරක් රැකියා අවස්ථා පහත වැටෙමින් පවතී. මිනිස්සු අන්ත දුගීභාවයේ ජීවත් වෙති. සමහර අය අමුතු රැකියාවක නිරත වෙනවා. සමහර අය මුහුදට යන අතර තවත් සමහරුන් පිටරට යති.
Ground
2009ம் ஆண்டு மீண்டும் எமது கிராமத்துக்கு வந்த பின்பு எதுவும் இன்றி சாதாரண ஒரு குடிசையில் வாழ்ந்தோம். பின்பு எங்களுக்கு இருக்கும் தொழில் வளம் கடல் தொழில் என்ற காரணத்தினால் எங்கள் தொழிலைத் தொடர முடியாத நிலையில் நாங்கள் மட்டும் அல்ல எமது கிராமமே வறுமையில் வாழ்ந்தது. பின்பு கூலித் தொழில் கடல் தொழில் எனப் புரிந்து ஓரளவு எமது குடும்பம் வாழ்ந்து வருகின்றது. பின்பு அரசாங்கத்தினால் எமக்குக் காணி தரப்பட்டு ஒரு வீடும் கட்டித் தந்தார்கள். நாங்களும் எங்களின் உதவியோடு அதைச் செய்து முடித்தோம். மீண்டும் இந
2009ம் ஆண்டு மீண்டும் எமது கிராமத்துக்கு வந்த பின்பு எதுவும் இன்றி சாதாரண ஒரு குடிசையில் வாழ்ந்தோம். பின்பு எங்களுக்கு இருக்கும் தொழில் வளம் கடல் தொழில் என்ற காரணத்தினால் எங்கள் தொழிலைத் தொடர முடியாத நிலையில் நாங்கள் மட்டும் அல்ல எமது கிராமமே வறுமையில் வாழ்ந்தது. பின்பு கூலித் தொழில் கடல் தொழில் எனப் புரிந்து ஓரளவு எமது குடும்பம் வாழ்ந்து வருகின்றது. பின்பு அரசாங்கத்தினால் எமக்குக் காணி தரப்பட்டு ஒரு வீடும் கட்டித் தந்தார்கள். நாங்களும் எங்களின் உதவியோடு அதைச் செய்து முடித்தோம். மீண்டும் இந
