Bark
The story of the family who became victims and refugees due to the civil war in Sri Lanka.
Bark
ශ්රී ලංකාවේ සිවිල් යුද්ධය හේතුවෙන් ගොදුරු වූ සහ සරණාගතයින් බවට පත්වූ පවුල පිළිබඳ කථාව.
Bark
இலங்கையில் இடம்பெற்ற மோசமான போரினால் பாதிக்கப்பட்டு அகதிகளாக மாறிய குடும்பத்தின் கதை.
Bark
We returned to our village when we wanted. Built a house. Lived happily. And Just as we were becoming hopeful once again we were displaced. When the military surrounded our village in 2007 we came on foot to the Nanattaan camp only with the clothes that we were wearing and nothing else. This was when a whole family that we knew very well and closely associated with caught in a claymore and perished including the kids. Even to date I get goose bumps whenever I am reminded of the past. I never
We returned to our village when we wanted. Built a house. Lived happily. And Just as we were becoming hopeful once again we were displaced. When the military surrounded our village in 2007 we came on foot to the Nanattaan camp only with the clothes that we were wearing and nothing else. This was when a whole family that we knew very well and closely associated with caught in a claymore and perished including the kids. Even to date I get goose bumps whenever I am reminded of the past. I never
Bark
විවිධ ස්ථානවල සරණාගතයන් වශයෙන් ජීවත් වූ අප, අපේ ගමට නැවත පැමිණ නිවසක් සාදා පදිංචි වුණෙමු. 2007 වසරේදී හමුදාව නැවත අප ගම්මානය අත්පත් කර ගන්න නිසා නැවතත් අප අතට අහුවුණු දේවල් පමණක් රැගෙන අනාථයන් වශයෙන් ගමින් පිටවුණෙමු. අපේ ගමේ අප සමග එකට ජීවත් වූ පවුලක් මෙසේ කුඩා වෑන් රථයකින් ගමන් කරද්දී පැති බෝම්බයකට අසු වී කුඩා ළමුන් ඇතුළු ඔවුන් සියලු දෙනා මිය ගියා. මට එම සිදුවීම කිසිදා අමතක කළ නොහැකියි. මගේ එකම පැතුම මෙවැනි කුරිරු යුද්ධයක් අපේ රටේ නැවත ඇති නොවිය යුතුය.
විවිධ ස්ථානවල සරණාගතයන් වශයෙන් ජීවත් වූ අප, අපේ ගමට නැවත පැමිණ නිවසක් සාදා පදිංචි වුණෙමු. 2007 වසරේදී හමුදාව නැවත අප ගම්මානය අත්පත් කර ගන්න නිසා නැවතත් අප අතට අහුවුණු දේවල් පමණක් රැගෙන අනාථයන් වශයෙන් ගමින් පිටවුණෙමු. අපේ ගමේ අප සමග එකට ජීවත් වූ පවුලක් මෙසේ කුඩා වෑන් රථයකින් ගමන් කරද්දී පැති බෝම්බයකට අසු වී කුඩා ළමුන් ඇතුළු ඔවුන් සියලු දෙනා මිය ගියා. මට එම සිදුවීම කිසිදා අමතක කළ නොහැකියි. මගේ එකම පැතුම මෙවැනි කුරිරු යුද්ධයක් අපේ රටේ නැවත ඇති නොවිය යුතුය.
Bark
நான் நினைத்தபோது மீண்டும் நாங்கள் எமது கிராமத்துக்கு வந்து மீண்டும் ஒரு வீடு கட்டி சந்தோசமாக வாழ்ந்தோம். இனி இந்த வாழ்க்கை போதும் என்று இருந்த போது மீண்டும் ஒரு இடப் பெயர்வு. 2007ம் ஆண்டு ராணுவம் எமது கிராமத்தைச் சூழ்ந்து விட மீண்டும் நாங்கள் அணிந்த ஆடையோடு எதுவும் எடுக்காமல் கால் நடையாக நானாட்டான் முகாமை அடைந்தோம். அந்த வேளையில் எம்மோடு இருந்து எம்மோடு பழகிய எம் கிராமத்தைச் சோ்ந்தவர் ஒரு வேனில் சென்று குடும்பத்தோடு கிளைமோர் தாக்குதலில் சிறிய குழந்தைகள் அனைவரும் அந்த இடத்தில் மடிந்து போனார்கள
நான் நினைத்தபோது மீண்டும் நாங்கள் எமது கிராமத்துக்கு வந்து மீண்டும் ஒரு வீடு கட்டி சந்தோசமாக வாழ்ந்தோம். இனி இந்த வாழ்க்கை போதும் என்று இருந்த போது மீண்டும் ஒரு இடப் பெயர்வு. 2007ம் ஆண்டு ராணுவம் எமது கிராமத்தைச் சூழ்ந்து விட மீண்டும் நாங்கள் அணிந்த ஆடையோடு எதுவும் எடுக்காமல் கால் நடையாக நானாட்டான் முகாமை அடைந்தோம். அந்த வேளையில் எம்மோடு இருந்து எம்மோடு பழகிய எம் கிராமத்தைச் சோ்ந்தவர் ஒரு வேனில் சென்று குடும்பத்தோடு கிளைமோர் தாக்குதலில் சிறிய குழந்தைகள் அனைவரும் அந்த இடத்தில் மடிந்து போனார்கள
