To my dear brother
A sister writes a letter to brother whom left home in the childhood.
මගේ ආදරණීය සහෝදරය
සහෝදරිය කුඩා කාලයේදීම ගෙදරින් පිටත් වූ සහෝදරියකට ලිපියක් ලියයි.
அன்புள்ள சகோதரனுக்கு
சிறு வயதில் வீட்டைவிட்டு போன தம்பிக்கு சகோதரியின் மடல்
CMP/AMP/POT/HIP/03
M.Savuraumma
Al Hilal school road,
Hidayapuram
Pothuvil
Dear brother,
Salam Aslam Alaikum
I am well I pray to allah that you are too. There were lot of problems at home and village after you left in 1989. Jemadeen worked in a farm (paddy processing plants) He got married in 1991 after 05 months he came and fought with mother, telling her that she made him marry a women 05 years old than him and he didn’t want her. He married Thalak so what to do brother. Mother went to two Thalak and didn’t tell the third one.
Jemadeen worked to take salary, so he went to Kalmunai on 02.06.1992 and travelled in the morning bus. That day he tols that they didn’t give the salary and went to seehis cousins. From there he took Pottuvil bus to Akkaraipatru. When he was going in the bus near 60th mile post ( between Komari and Urani). Small boys who were selling peanuts gave the signal and from the jungle LTTE came and shot everybody in the bus. There were eighteen in the bus including two Grama Sevaka only one Muslim escaped. He hid behind a onion sack and acted dead. After that they ran into the jungle.
About 2.00 p.m people told us a bus was burning at 60th mile post. Later people from the bus depot went to check it. They told us all bodies were unloaded at the hospital. When we went there we saw Jemadden’s body. My mother fainted. We took her from the hospital to home.
We buried him. My mother cried a lot. She also sent a message to Jemadeen’s wife but she didn’t come. Our mother died in 1994. Later the farm Jemadeen worked in gave us 75000/-. His loan was 10000/-. As Jemadeen wife didn’t tell Thalak for the third time, we gave her the balance money and told her to marry again.
Allah gave us so much hardship. Machine ran over my husband and he was sick after that. After spraying pesticide to the paddy field he fainted three times. We went to the hospital after for this. He couldn’t work after that. My fifth daughter’s husband left her. She has a boy she also went abroad. It’s been 09 months since she went. The house is also half built. Now I am doing small jobs. Selling cloths, Weaving mats, Selling pots and flowers. With profit I get I manage my family. Allah will provide. I end this letter please reply me brother.
Yours
M.Savuraumma
CMP/AMP/POT/HIP/03-01
මී. සවුරා උම්මා,
අල්-හිතායා පාසල් පාර,
හිතායාපුරමම්,
පොතුවිල් - 20.
මගේ සහෝදරයා වෙත ලියමි.
මල්ලි මම සනීපෙන් ඉන්නවා. ඒ වාගේ ම ඔබගේ සැපදුක්වලට අල්ලා දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය පතනවා. මල්ලී උඹ 1989 වර්ෂයේ ගෙදරින් ගියා. ඊට පස්සෙ අපේ ගමේ, පවුලේ කොච්චර ප‍්‍රශ්න ඇති වුණා ද. මල්ලි ජෙමාඩින් ආයතනයක වැඩ කළා. (වී කරල් දාපු ආයතනය.) ඔහු 1991 වර්ෂයේ විවාහයකුත් කර ගත්තා. මෙසේ සිටිය දී ඔහුට විවාහ වෙලා මාස 05ක් විතර ඇති දවසක් අම්මා සමග ඇවිත් හරියට රණ්ඩු වුණා. හේතුව ඔහුට වඩා වයස අවුරුදු 05ට වැඩි ළමයෙකුව හොරාට කසාද බන්දලා දුන්නා කියලා මට ඇය එපා මම තලාක් කියනවා කියලා හරියට රණ්ඩු වුණා.
ඊට පස්සෙ මොනවා කරන්න ද මල්ලි, අම්මා එකඟ වුණා කියලා තලාක් දෙකක් කියලා, තුන් වෙනි තලාක් එක කිව්වෙ නැහැ. ඔහු 1992.06.02 දින කල්මුණේ පඩි දෙනවා කියලා පාන්දර බස් එකේ පිටත් වුණා. පඩි දුන්නෙ නැහැ කියලා නින්දවූර්වලට ගිහිල්ලා මස්සිනාවත් බලා ගෙන ආවලූ අක්කරෙයිපත්තුවලට. එහේ ඉඳලා පොතුවිල් බස් එකට නැගලා එන විට 60 වැනි කණුව (කෝමාරිත් ඌරණිත් අතර) පොඩි ළමයි රටකජුයි දරයි විකුණලා තිබෙනවා. ඔවුන් බස් එකට අත දික් කරන විට කොල්ලො දෙතුන් දෙනෙක්
03-02
කැලේ ඇතුළෙ ඉඳලා දුව ගෙන ඇවිල්ලා බස් එකේ රියැදුරුට වෙඩි තිබ්බලූ. ඊට පස්සෙ බස් එකේ සිටි හැමෝට ම වෙඩි තියලා තිබෙනවා. ඒකෙ 18 දෙනෙකු ඇවිත් තිබෙනවා. ග‍්‍රාම නිලධාරිවරු 02 දෙනෙක් ඉඳලා තිබෙනවා. 17 දෙනෙකුට වෙඩි තියලා තිබෙනවා. එක මුස්ලිම් අයෙකු විතරක් බේරිලා තිබෙනවා. ඔහු ලූණු ගෝනියට පිටුපසින් හැංගිලා ඉන්න කොට වෙඩි තිබ්බලු. ඔහු මැරුණා වාගේ හිටියලූ. ඔවුන් අත හැර දාලා කැලේට දිව්වලු.
අපිට මල්ලි 2.00ට විතර ඇති මිනිස්සු කථා වුණා 60 වැනි කණුවෙ බස් එකක් ගිනි ගන්නවා කියලා. ඊට පස්සෙ ඩිපෝ එකෙන් මිනිස්සු යනවලු. ලොරිවලින් මරණ අර ගෙන ඇවිල්ලා ඉස්පිරිතාලෙ බානවාලු කියා කියන විට මමයි, අම්මයි, අහල පහල අයයි ඔක්කෝම දුව ගෙන ගියා. එහේ ගියාට පස්සෙ මොනවා බලන්න ද ජෙමාඩින්ගෙ මරණයත් තිබෙනවා. ඒක දැකලා අම්මා ඔළුවට ගහ ගෙන අඬලා සිහිය නැතුව වැටුණා. ඊට පස්සෙ ඉස්පිරිතාලෙ ඉඳලා ගෙදර අරන් ගිහිල්ලා එදා වැටුණු වැටිල්ල තමයි අම්මා.
මරණය භූමදාන කළා. කොච්චරවාත් අම්මාගේ අඳෝනාව. මොනවා කරන්න ද ජෙමාඩින්ගේ භාර්යාවට අම්මා පණිවිඩයක් යැව්වා. ඇය ආවෙ නැහැ. ඊට පස්සෙ මල්ලි, 1994 දී අම්මත් මිය ගියා. ඊට පස්සෙ ජෙමාඩින්ගේ ආයතනයෙන් රු: 75000/=ක් දුන්නා. ඒ සල්ලිවලින් ඔහුගේ ණය මුදල රු: 10,000/=ක් දුන්නා. ඉතිරි සල්ලි රු: 65000/= ජෙමාඩින්ගේ භාර්යාව තුන් වෙනි තලාක් කීවේ නැති නිසා ඉතිරි සල්ලි ඇයට දීලා වෙන විවාහයක් කර ගෙන නිවසත් හදා ගන්න කියලා මම ගෙන ගොස් දුන්නා. ඇය දැන් වෙනත් විවාහයක් කර ගෙන ඉන්නවා.
03-03
මේ විදියට අල්ලා අපට ගොඩාක් දුක දුන්නා. ඒත් එක්ක ම මස්සිනාටත් සනීප නැහැ. පපුවට උඩින් මැෂින් එක (ට‍්‍රැක්ටරය) ගිය දවසෙ ඉඳලා එයාට අමාරු යි. කුඹුරට බෙහෙත් ගහලත් තුන් වතාවක් සිහිය නැති වෙලා ඉස්පිරිතාල ගාණෙ ගිහිල්ලා ඊට පස්සෙ ඔහුට රැකියාවක් කරන්නත් බැහැ මල්ලි. ඒ විතරක් නෙවෙයි පස් වැනි දුවගෙ මහත්තයත් ඇයව අත හැර ගියා. ඇයට පුතෙක් ඉන්නවා. හරි අමාරු යි. දුවත් රට ගියා. මම මොනවා කරන්න ද. ඇය රට ගිහිල්ලා මාස 09ක් වෙනවා. නිවසත් බාගෙට හදපු ගමන්. කාසි කෝට් එකේ නඩු දාලා තිබෙනවා. ඔහු ආවෙ නැහැ. මම දැන් පොඩි කර්මාන්තයක් කර ගෙන යනවා, රෙදි විකුණනවා, පැදුරු වියනවා, පෝච්චි සමග මල් පැළ විකුණනවා, නිකම් මහනවා. මේ විදියට පොඩි පොඩි රැකියා කරලා ලැබෙන ලාභයෙන් පවුල නඩත්තු කරනවා. සියල්ල අල්ලගේ පිහිටෙන් ලැබෙනවා. මෙයින් මම නවතින්නම්. පිළිතුරක් එවන්න මල්ලි.
මෙයට,
මී. සවුරා උම්මා.
CMP/AMP/POT/HIP/03
மீ.சவுறாஉம்மா
அல்கிலால்பாடசாலைவீதி
ஹிதாயபுரம்
பொத்துவில் 20
எனது சகோதரனுக்கு எழுதிக்கொள்வது,
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்,
தம்பி நான் நலம் அது போல நீயும் சுகமுடன் வாழ அல்லாஹ்வை நாடுகின்றேன். தம்பி நீ 89ம் ஆண்டு வீட்டை விட்டு போயிற்றாய் அதற்குப் பிறகு நம்மட வீட்டை விட்டு போயிற்றாய் அதற்குப் பிறகு நம்மட ஊரில குடும்பத்தில எவ்வளவு பிரச்சினை நடந்தது.
தம்பி ஜொடீன் ஒரு நிறுவனத்தில வேலை செய்தவன் (நெற்கதிர் போட்ட நிறுவனம்) இவன் 1991ம் ஆண்டு கலியாணமும் முடிச்சிற்றான். இப்படி இருக்கக்குள்ள இவன் கலியாணம் முடிச்சி 4 மாதம் இருக்கும். ஒருநாள் உம்மாவோட வந்து சரியான சண்டை. அவனுக்கு 4 வயதுக்கு மூத்த புள்ளையை தெரியாமல் கலியாணம் முடிச்சி வைச்ச என்டும் எனக்கு அவள் வேணாம் நான் தலாக் செய்யப் போறன் என்டு கடும் சண்டை பிடித்தார்.
அதுக்குப் பிறகு என்ன தம்பி செய்ய உம்மாவும் என்டு சொல்லி இரண்டு தலாக் சொல்லி முடித்து மூன்றாவது தலாக் சொல்லல. இவன் 1992.05.2ம் திகதி கல்முனையில சம்பளம் குடுக்கிறதாம். என்டு சொல்லி விடியவும் பஸ்சுக்கு புறப்பட்டுடான். சம்பளம் குடுக்கலயாம் என்டு நிந்தவூருக்கு போய் மச்சான பாத்து வந்தவனாம். அக்கரைப்பற்றுக்கு அங்க இருந்து பொத்துவில் பஸ்சில ஏறி வரக்குள்ள 60ம் கட்டையில (கோமாரிக்கும், ஊரணிக்கும் இடையில) சின்ன பொடியலுகள் கச்சான் கொள்ளி வித்துக்கொண்டு நின்டதாம். அடத்த கைய நீட்ட ரெண்டு மூன்று பொடியனுகள் காட்டுக்குள்ள இருந்து எல்.ரி.ரி.ஈ ஓடி வந்து பஸ் வரவர சுட்டதாம். அதுக்குப் பிறகு அதில வந்த எல்லாரையும் சுட்டதாம். அதில 18 பேராம் வந்த அதில விதானைமார் 2 பேராம் அதில 17 பேர் சுட்டுப் போட்டானுகளாம். ஒரு முஸ்லிம் ஆள்மட்டும் தப்பித்தாரு. அவரு வெங்காய மூடையில மறைஞ்சி இருக்க சுட்டானுகளாம். இவரு மவுத்தான மாதிரி கிடந்தாராம். வுட்டுப் போட்டு ஓடி காட்டுக்குள்ள போயிற்றாங்களாம்.
எங்களுக்கு தம்பி 2 மணி இருக்கும். ஆக்கள் கதைச்சாங்கள். 60ம் கட்டையில் பஸ் ஒன்று பத்துதாம் என்டு சொன்னாங்கள். அதுக்குப் பிறகு டிப்போவுல இருந்து ஆக்கள் போறாங்களாம். லொறியிலே மையத்து வந்து ஆஸ்பத்திரியில பறிக்கிறாங்களாம். என்ற ஒடனே நான் உம்மா பக்கத்தாக்கள் எல்லாரும் ஓடிப்போனோம். அங்க போன என்னத்த பாக்கிர ஜேமாடின்ற மையத்தும்உள்ளது. இத உம்மா கண்டு தலையில அடிச்சி மயங்கி யாதில்லாமல் விழுந்தா அதுக்குப் பிறகு ஆஸ்பத்திரியில வைச்சி வீட்ட கொண்டு போயிற்று அதோட விழுந்த உம்மாதான்.
மையத்த அடக்கம் செய்தாச்சி. உம்மா ஒரே புலம்பல் என்ன செய்வது. ஜொடீன் பொண்டாட்டிக்கு உம்மா விசலம் செல்லச் செல்லி அனுப்பி அவ வரல 94ம்ஆண்டு உம்மாவும் மௌத்தானா. இதுக்குப் பிறகு ஜொடீன்ர நிறுவனத்தால் 75000 காசிதங்தாங்க. அதில அவற்ற லோன்காசி 10000 கட்டினமிச்சகாசி 65000 ஜொடீன்ர பொண்டாட்டி 3வது தலாக் சொல்லாத காரணத்தினால் மிச்சக் காசிய அதுக்கு குடுத்து வேறு கலியாணம் முடி வீட்டையும் திருத்து என நான் கொண்டு போய் குடுத்திட்டன். அவ இப்ப வேற கலியாணம் முடிச்சிற்றா.
இப்படி தம்பி பல கஷ்டங்களை அல்லாஹ் தந்திருந்தான். அதோட மச்சானுக்கும் சுகமில்ல. செங்சுக்குலே மலா மெசின் ஏறினதில இருந்து வருத்தம் வயலுக்கு என்னை அடிச்சத்தாலயும். அவருக்கு 3 தடவை மயக்கம் வந்து ஆஸ்பத்திரி என அலைஞ்சிதிரிந்து இதுக்குப் பிறகு அவருக்கு தொழில்செய்ய ஏலாது. தம்பி அதோட அஞ்சாவது மகள்ற மாப்பிள்யும் விட்டுட்டு போயிற்றாள். அதுக்கு ஒரு பொடியன் கடும் கஷ்டம் மகளும் வெளியில போயிட்டா நான் என்ன செய்வது. அவ வெளியில போய் இப்ப 9 மாதம் வீடும் அரைகுறையாக உள்ளது. காதிக்கோட்டில வழக்கு போட்டிருக்கு அவன்றால. நான் இப்ப சின்ன தொழில செஞ்சிகொண்டு வாறன். உடுப்பு விக்கிற பாய் இழைக்கிற சட்டியோட பூவிக்கிற சும்மா தைக்கிற இப்படி சின்னச் சின்ன தொழில வாற லாபத்தில குடும்பத்த பாத்துவாறன். எல்லாம் அல்லாஹ் நாடினால் கிடைக்கும். இதோட நான் முடிக்கிறன். பதில்போடுதம்பி.
இப்படிக்கு
