All one family
A story about peace and reconciliation
සැවොම එක පවුලක්
සාමය සහ ප්රතිසන්ධානය පිළිබඳ කතාවක්
ஒரு குடும்பம்
அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பற்றிய கதை
Are you a Sinhalese?
Yes, married a Tamil girl
Ah… okay… okay… then you?
It’s a good story
That’s it.
20 years’ old
Is it okay if we record this?
It is okay, miss.
Ah, okay… you can stop the recording whenever necessary. Then can we take photograph?
No, please don’t take photograph, miss
Don’t? Okay…. okay. It’s alright…. please keep silence.
Please be silence all.
You can do it, don’t you? No, they won’t make big noises. Won’t you all make noises? Ah…. right…. this…… can you tell your name? Is it okay to tell?
It is okay miss. My name is Aththana Vidhanage Saman Kumara.
Saman Kumara, how did you come to this place?
Miss…. I came here…. since my childhood I grew and stayed with my maternal grandmother. That is… my mother’s relations all were Tamil people.
Mm….
My father is a Sinhalese.
Mm… if that so…. they were loving and…?
They loved each other during the school days and then married.
Where were your father and mother? Here?
Ah…. my father was from Ratnapura. My mother was from here. My mother passed away when I was younger.
Where was your mother from? Here?
You mean the village? It is Deniyaya…… my father was from…. Kottapola
Mm… how did they meet?
That is…. during the time they were going to school. That was how they loved each other and went. Thereafter….. after long time…. they….
If that so… they loved each other….. didn’t any problem happened? The people from their houses were willing to their marriage?
Nothing like that, miss. Those people discussed among them…. they talked to their houses and married.
After the marriage, did they come here?
That is….. not here… to my father’s house.
To your father’s house…. in Ratnapura?
No…. my father’s village is here…. now he is staying in Ratnapura
Ah….. now….. now Ratnapura. Okay… okay….. if that so….. why your grandmother thereafter? Was your grandmother from here?
My grandmother is not here…. she stays in Kottapola
Ah…. Kottapola? If that so, you stayed and grown up here? Why is that?
That is….. I from my childhood…..
At my early age…. since I was 8 months old infant…. I was growing up by my grandmother. That is…. until I reach the age to which I can understand things…. I was with my grandmother. Thereafter, I studied while staying there…. This…
If that so, you attended school here?
No, It was Kottapola, miss
Kottapola…. if that so….. here…. this… this…. how did you came to this estate?
Miss…. at this place…. it is like that…. now… my aunt…. she was a part of me. That means… younger sister of my mother…. I came here through that relationship.
If that so…. your aunt…. that means….. in the estate…. why did you come to this estate? To work here?
No, miss. I did not come here for the purpose of working.
Ah… because of your wife? Is that so?
That….. another problem is there, miss…. I don’t want to disclose it.
Ah… okay… right…. right. Because of this people who are here with us?
No
No. Then, because of some other problem, you don’t like to say it. No problem. Then how did you join the army?
It was…. now…. I joined with the army 6 years ago. Now I am 28 years old.
Why did you join the army?
Because of my friends.
Your friends joined, so you also joined?
Yes
Where were you staying?
I was in Colombo, miss
Aha…. then why did you leave?
It was not like leaving…. there were some problems during that period…. because of that…. I don’t like to tell it, miss
Okay… okay…. you were refrained from it.
Yes
Okay, then, how did you meet your wife?
My wife….. now… I came here to my aunt’s house. During that time, these people… these elder brothers produced a gadget at this place
Ah…..
Camera….. there was a machinery station
Yes….
That’s it. I was working there. That is how these people came to me. These brothers became my friends. They were like that. I loved her and married her.
Have you married recently?
Yes, miss
Where is your wife working?
She stays at home…. Not working.
Staying at home…. if that so…. now…. what is your expectation? You told that you are going to leave from here. From this estate.
Yes, miss. We cannot stay in the estate for a longer period, can we? I don’t like it. That’s why.
Yes. Why don’t you like to stay in estates?
If I say I don’t like….. we are like slaves for the people we work for, isn’t it?
Yes
I don’t want to be like that.
Okay…
So, we should have something for us in the future, isn’t it miss?
Yes
Because of that…… in future…. we may have a child….. during that time…. it will be difficult for us to stay like this. That means…. we may not have anything for our children….. that is why.
If that so….. what kind of? You…. by your own money?
Yes, yes, miss.
You will take another house by using the money that you have saved, to Awissawella?
Awissawella also a village like this.
Ah…. the village of your wife…. okay, okay….. if that so…. the people stay in estates…. they can go from estates like that? No problem with that. If that so, where are you stay in this house?
That is….. at present, I am working here.
In this estate?
I am working in an organization
Ah…. okay.
So, I can stay here. Until then, I can stay.
You can stay until then. Now…. that…. now…. are there many young people like you to leave this place?
There are lot of people. That is…. there are six or seven persons about to leave. You know what….. some persons ready to go abroad… there are some youth like that.
Hm….. if that so, now… the younger generation doesn’t like this? That means…. to stay like this?
No one like to stay…. don’t they, miss?
Whoever like that…. yes? Then…. if that so…. when they leave the estate one by one, will the estate owners change the life style of this place? People… plucking tea leaves. Is it a work doing by hands….? That work cannot be done by machines. So, they need people for that. They have to keep the people for that. So, when the people go from here….. something to them….
Yes… when people go one by one….. now… it is like this, miss. When a family about to leave this place means… it is a lost for those people.
Yes
There will be no one for working in the organization…. so then….. they will do something… They may increase the salaries of some persons…. something like that…..
Do you have any such expectations when you leave…. don’t you have anything like that?
This…. this… I don’t know whether others have such expectations….. but, in my case, I don’t have any such expectations.
You don’t have any…..
That means….. I will go from here anyway…. I will not stay here for a longer period.
Do you have any problem here?
I don’t have any problem here, miss. In case of problems…. I don’t stuck in any problems… I don’t go there… I never faced any problem… this…
Now, you are a Sinhalese…. mixed with Tamil. I mean your marriage…
Tamil
Are you living like a Sinhalese?
Yes, I follow my Buddhism.
You are following Buddhism…. if that so, your wife is a Hindu?
Hindu
Then, regarding to that….. Is it a change for you? Is it a different thing or a normal thing for you?
That is….. it is different one. However, now… my wife too….. follows Buddhism. What I am saying is…. even if she is a Hindu…. she also follows my habits…
Mm… If that so, during the time of your marriage, did you follow the rituals of both sides?
No, miss. We did only my rituals. However, the wedding was held in a grand scale.
Really?
Yes
Ah… good. However, why didn’t you perform the rituals of your wife?
This… in the house of that people….
The house people didn’t like it….. they liked only to do that?
Yes
Otherwise, if your wife prefers, will you perform those types of rituals?
I will do that also, miss. We cannot bring those people in a low level.
Yes
That is why
Then, now you….. now you are in both sides, Tamil and Sinhalese. Your wife is a Tamil person. Then, you this…. how do you see the situation in this country? When you see it from your side?
When I see it from my side…. it is like this.
How did you see that when you were attached to the army?
During the days when I was with the army, it was not like that...
During those days there were some problems, isn’t it miss?
Yes
Now, there is nothing like that…. we don’t see deviations based on race and ethnicity, anymore.
It means…? When you were inside the army….
Yes, It means…
The thing of not considering the ethnical and racial deviations?
Please don’t ask those things to me miss. Because they are problematic. That is why
Ah… it means…. anything you can say about special people…. is there any matters you can say…. what are those? The things can be said pertaining to that period.
During that period… miss… we….. we help to make barrier fences. I did those kinds of works.
When you were attached to the army?
Yes
Were you staying only in Colombo?
Yes, I was only in Colombo.
Then, after leaving the army…. this… that is….
After that, I followed a security course in Colombo. Thereafter….. this…. I came to my aunt’s home and stayed here. I married this girl when I was staying like that. I came here recently; it is around 3 months….
Thereafter, you are going from here now?
Yes
You said that there are many young people about to leave this place, just like you. Why they are leaving? That is…. they cannot stay here…. that is…. is there any special reason for that?
Nothing like that miss. Everyday… then….. we earn for these people and running our lives. When we stay here, we are missing our own place to stay. That is why… There should be something for our people….. they do that… now…. there are so many unmarried persons are here. They also think that before their marriage, they have to earn something to them….. they want to make a happy living. These people also think like that.
Where is your father living now? In Ratnapura?
Father is in Ratnapura
Ah… do your younger and elder brothers live there?
No…. I have 4 younger sisters only.
Are they staying with your father or here?
No, they are with me. Only one sister is here. The youngest one only here. The other three sisters were married.
Ah… is that so? Are they also in estates?
Yes
All of them?
No, here. That is… all of them married in wealthy families.
Ah….
One of them married in Colombo, another one in Ratnapura and another sister in Deniyaya
Ah…. okay…. okay…. If that so, when you go from here, will you take her with you?
Yes, miss. I cannot leave her here. Can I?
Now…. this is a private estate? Is there any difference between private estates and other estates?
There is a difference…. that is, miss… it is like this…. now the estate located in the other side is belonging to government.
Yes
This is the only one private estate here.
Yes, what is the difference? It means…. can they becom members of trade union in a government estate? What is that?
Yes, that all….. everything is there, miss. Now, in government estates… union and everything are there. Here nothing like that.
Mm…. if that so…. in Private estates?
Yes
Here, can’t you run a union? Is it there?
Nothing like that. We can run a union. However, some people do not like to go for those things.
Why they don’t like?
They go to those things means….. if we say to involve on those thngs…. it is difficult to do such things for these persons. It is difficult to engage in those things while staying here. That’s it.
Mm… another person…. it is difficult to go for those things while staying at their homes?
Yes
If that so… to put in outside (Not Clear)
Now…. we are staying in this…. no? We go to those people…. and our people set it up that…. then… those people take that in a different way. That’s it. That is the case here.
What else you have to tell? Is there anything you prefer to say? There are lot of things you didn’t want to tell. That is why I asked this? Yes, in your life?
In my life there are lot of things…. there are things that I don’t like to tell.
To your life…. to other people….. if you share your experience with other people….. sometimes it may be useful to them. Do you have any such things to say? Your experience?
I told many things as well. However, those people do not consider such things to that extent. Isn’t it, miss? Now, that is the problem.
Would you like to tell if we don’t record? That is the problem?
No, miss
Okay… okay… okay if that so….., If that so, we don’t have anything to ask beyond this.
I am sorry, miss. The children are here. That’s why
No, it’s alright. No problem.
No. If you prefer, you can say it.
Okay…. if that so…. don’t you have anything to say more?
Ah…. other things…. I don’t have anything to say….
Here…. regarding to the lifestyle here…. if you can describe the way you see it. Regarding the lifestyle of this place…..
The lifestyle here is, miss……. this… now… the people are here are happy even if they are few. No use of saying lies here. They are happy.
Yes
For me, I would be happier than this, if I manage to buy something for me.
Is that the biggest problem faced by these people?
In case of problems, everyone has a different problem.
What kind of problem exist here?
I don’t know how to tell that at this time. Now, I have a different problem while you have a different problem.
No…. the common problem? That is….. the matters affecting all the people.
In case of matters affecting all the people… if we consider in this estate… the salary case is there…..
Salary….. low salaries?
The case of low salaries…. that…. like that… there are different problems existing, Miss.
Is there any problem with toilet facilities….?
Those are not a problem…. there is a problem….
The main problem is the water.
Water is it….. water is the problem, doesn’t it? If that so, the other….. school for children like that? How is it?
In case of school, miss…. lot of children are going to school here. All these children are going to school.
Doesn’t she go to school?
She doesn’t go… she’s not from here.
Very naughty….
She is now outside…. it is different in the society now….. normally… some children…. two or three children are not going to school. If we talk about school… they are going to a Sinhala school.
Now… for you… you don’t have Sinahal and Tamil difference. Even when you were attached to the army… there were no differences.
It is not like that, miss.
Even now you do not have that?
I don’t want to be like that ever, miss
Yes, that is true. No, some communities are influencing….
Yes, that is also true. When we see it from one side…. that is also like that. Even though, I am not like that… that means… I don’t have any such things. I don’t consider ethnical and racial deviations. I stay the same with all.
But…. even though you don’t see it that way…. other… If there is a problem in this community, they will see you differently. Don’t you feel like that ever… what (Not Clear)
I don’t feel like that, Miss. Something happened after going to some places…. at many places…. but, I don’t take them seriously.
Okay, if that so, thank you very much
ඔයා සිංහල?
ඔව්. තමිල් තමයි බැඳලා ඉන්නේ.
ආ.. හරි හරි. ඉතින් ඔයා..
හොඳ කතන්දරයක් නේ..
ඒක තමයි.
අවුරුදු 20යි.
මේ.. රෙකෝඩ් කළාට කමක් නැද්ද?
කමක් නෑ මිස්.
ආ රයිට්. මේ.. ඕන වෙලාවක රෙකෝඩින් එක නතර කරන්න. එතකොට..
ෆොටෝ, ෆොටෝ ගන්න පුළුවන්ද?
බෑ. ෆොටෝ නම් අරගන්න එපා මිස්.
බෑ. හරි රයිට්. හරි. කමක් නෑ. ඉන්න ඉන්න සද්ද නොකර.
සද්ද නොකර ඉන්න නේ..
ඔයාට පුළුවන් නේද? නෑ ඒගොල්ලො සද්ද කරන්නේ නෑ. ඕගොල්ලො සද්ද කරන්නේ නෑ නේ? අ.. රයිට්. මේ.. ඔයාගේ නම කියන්න පුළුවන්ද? කමක් නැද්ද?
කමක් නෑ මිස්. මගේ නම අත්තන විතානගේ සමන් කුමාර.
සමන් කුමාර. ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙතන්ට ආවේ?
මිස් මං මෙතන්ට ආවේ මං පොඩි කාලේ ඉඳලම හැදුණේ වැඩුණේ ඔක්කොම ආත්තම්මා ගාව. ඒ කියන්නේ අම්මගේ පැත්තෙ ඇවිල්ලා තමිල්.
හ්ම්ම්..
තාත්තා ඇවිල්ලා සිංහල.
හ්ම්ම්..
ඒ කියන්නේ ඒ කට්ටිය යාළු වෙලා තමයි,
ඉස්කෝලෙ යන කාලේ යාළු වෙලා තමයි මැරි කරලා තියෙන්නේ.
අම්මා තාත්තා කොහේද? මෙහේද?
අ.. තාත්තා නම් රත්නපුරේ. අම්මා නම් මෙහේ. අම්මා නැති වුණා පොඩි කාලේ.
අම්මා කොහේද ඉතින්?
ගම ද? ගම ඇවිල්ලා දෙනියාය. තාත්තා ඇවිල්ලා කොටපොල.
හ්ම්ම්. කොහොමද ඒගොල්ලන් හම්බවුණේ?
ඒ කියන්නේ ඉස්කෝලේ යන කාලේ එහෙම යාළු වෙලා තමයි ගිහිල්ලා තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ, දැන් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ දැන් ඒගොල්ලන්..
ඒ කියන්නේ ඒගොල්ලන් යාළු වෙලා ප්රශ්නයක් වෙලා නෑ ගෙවල් වලින් බඳින්න කැමති වෙලා?
එහෙම කේස් එකක් නෑ මිස් මෙහේ. ඒ කට්ටියම කතා බහ කරලා ගෙදරින් කතා කරලා බැඳලා තියෙන්නේ.
බැඳලා මෙහාටද ආවේ?
ඒ කියන්නේ මෙහාට නෙවෙයි, තාත්තලාගේ ගෙදර.
තාත්තලාගේ ගෙදර.. රත්නපුරේ?
නෑ, තාත්තලාගේ ගම ඇවිල්ලා මෙහේ. දැන් ඉන්නේ රත්නපුරේ.
ආහ්.. දැන් දැන් රත්නපුරේ. හරි හරි. ඉතින් එතකොට ඉන් පස්සේ ඇයි අත්තම්මලා, අත්තම්මා මෙහේද?
අත්තම්මා මෙහේ නෑ. අත්තම්මා ඉන්නේ කොටපොල.
ආහ්. කොටපොල. ඉතින් ඔයා හැදුණේ වැඩුණේ මෙහේ? ඇයි?
ඒ කියන්නේ මං පොඩි කාලේ ඉඳලම,
චූටි කාලේ ඉඳලම මාස 8 ඉඳලම හැදලා වැඩිලා තියෙන්නේ ආත්තම්මා ළඟ. ඒ කියන්නේ මට තේරෙන කාලේ වෙනකන් මං ඉඳලා තියෙන්නේ ආත්තම්මා ළඟ. ඊට පස්සේ එතන ඉඳලා තමයි ඉගෙන ගෙන මේ..
ඒ කියන්නේ ඉතින් ඔයා ඉස්කෝලේ ගියේ එහෙම මෙහෙද?
නෑ. කොටපොල මිස්.
කොටපොල. ඉතින් මෙතනට මේ මේ.. වත්තට කොහොමද ආවේ?
මෙතනට ආවේ මිස්.. දැන් මේ මෙහෙමනේ. දැන් අර පුංචි අම්මා ඉන්නවානේ, එයා මගේ කොටස් - ඒ කියන්නේ අම්මගේ නංගි. ඒ මාර්ගයෙන් තමයි මං මෙතන්ට ආවේ.
ඉතින් ඒ කියන්නේ අ.. පුංචි ඒ කියන්නේ වත්තේ.. වත්තට ආවේ මොකක් හින්ද ද? මේ වැඩ කරන්නද?
නෑ මිස්. වැඩ කරන්නෙයි කියලා හිතාගෙන මං මෙහෙට ආවේ නෑ.
හ.. වයිෆ් හින්ද ද? එහෙමද?
ඒක වෙන ප්රශ්නයක් තියෙනවා මිස්. මං ඒක කියන්න කැමති නෑ.
ආහ්. ඕකේ රයිට් රයිට්. හරි.
දැන් මේ කට්ටිය ඉන්න නිසා ද?
නෑ.
නෑ. ඔයා වෙන ප්රශ්නයක් කැමති නෑනේ කියන්න. හරි ප්රශ්නයක් නෑ. මේ ඉතින්.. ආමි එකට කොහොමද බැඳුණේ?
ඒ කියන්නේ.. දැන්.. අවුරුදු 6 කට ඉස්සෙල්ලා තමයි ආමි එකට.. දැන් අවුරුදු 28ක් වෙනවා මට.
ඇයි ඒ ආමි එකට බැඳුණේ?
යාළුවෝ හින්දා තමයි ඉතින්.
යාළුවෝ බැඳුණා, ඔයත් බැඳුණා.
ඔව්.
කොහේද ඔයා හිටියේ?
මම හිටියේ මිස් මේ..., කොළඹ.
ආ හා.. එතකොට ඇයි අස් වුණේ?
අස් වුණේ කියලා එහෙම එකක් නෑ ඉතින්, පොඩ්ඩක් කරදරයි නේ ඒ දවස්වල. ඒක හින්දයි.. කියන්න නම් කැමති නෑ මිස් ඒකයි.
හරි හරි. අයින් වෙලා හිටියා..
ඔව්.
හරි... ඉතින් දැන් වයිෆ්ව කොහොමද හම්බුණේ ඔයාට?
වයිෆ් කියන්නේ, දැන් මං මෙහෙට ආවේ අපේ පුංචිලගේ ගෙදරට ආපු ගමන් මේ.. මේ කට්ටියලා අයියලා එහෙම මේ මෙතන ගැජට් එකක් කරලා තියෙන්නේ.
ආහ්..
කැමරා, බලාගාරයක් කරලා තියෙන්නේ.
ඔව්.
අන්න ඒකේ ඇවිල්ලා වැඩ කලේ. එහෙම ඇවිල්ලා මේ කට්ටියලා අයියලා එහෙම යාළු වුණා මාත් එක්ක. එහෙම හිටපු කට්ටිය එහෙම යාළු වෙලා තමයි බැන්දේ..
දැන් ළඟදි ද බැන්දේ?
ඔව් මිස්.
වයිෆ් වැඩ කරන්නේ කොහේද?
වයිෆ් නම් ගෙදර ඉන්නේ. වැඩ කරන්නේ නෑ.
ගෙදරට වෙලා ඉන්නවා. ඒ කියන්නේ දැන් ඔයාගේ බලාපොරොත්තු මොනාද? ඔයා කිව්වා ඔයා මෙතනින් පිට වෙනවා කියලා. මේ වත්තෙන්.
ඔව් මිස්. වැඩි කාලයක් ඉන්න බෑනේ මිස්. අපිට වතු වල, මං නම් කැමති නෑ, ඒකයි.
ඔව්, ඇයි කැමති නැත්තේ වතු වල ඉන්න?
කැමති නැතෙයි කියන්නේ ඒ කට්ටියට මේ වෙලාවෙ වහල්ලෙක් වගේනේ අපි වැඩ කරන්නේ.
ඔව්.
ඒ වගේ ඉන්න මම කැමති නෑ.
හරි.
ඒක හින්දා අපිටමෙයි කියලා දෙයක් තියෙන්න එපැයි මිස්. ඉස්සරහට.
ඔව්.
ඒක හින්දා දැන් ඉස්සරහට බබෙක් එහෙම ඉන්න කාලෙට මෙහෙම ඉන්න කොට අපිට අමාරුයි. ඒ කියන්නේ ඒ කට්ටියටම කියලා දෙයක් නැති වෙනවානේ. ඒක හින්දා.
ඉතින් කොහොම දෙයක්, ඔයා ඔයාගේ සල්ලි වලින් ද?
ඔව් ඔව් මිස්.
ඔයා එකතු කරගත්තු සල්ලි වලින් ඔයා වෙන ගෙයක් අරගෙන යනවා? අවිස්සාවේල්ලට?
අවිස්සාවේල්ලට කියන්නේ මේ වගේ ගමේ..
ආහ්. වයිෆ්ගේ ගමේ.. හරි හරි.. ඉතින් එතකොට වතු වල ඉන්න.. වතු වලින් යන්න පුළුවන් එහෙම? ඒකේ ප්රශ්නයක් නෑ. මේ ගෙදර ඉන්නේ කොහේද එතකොට?
ඒ කියන්නේ මං දැන් වැඩ කරන්නේ මෙහේ.
මේ වත්තේ?
ආයතනයේ වැඩ කරන්නේ.
ආහ්. රයිට්.
ඒක හින්දා ඉන්න පුළුවන් මෙහේ. එතකන් ඉන්න පුළුවන්.
එතකන් ඉන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒ දැන් ඔයා වගේ තවත් තරුණ කට්ටිය ඉන්නවාද මෙහේ දාලා යන්න?
ගොඩක් කට්ටිය ඉන්නවා. ඒ කියන්නේ දැන් මෙහෙන් හය හතක් විතර වගේ මෙහෙන් යන්න ඉන්නේ. ඒ කියන්නේ පිටරටවල් වලට යන්න කට්ටිය - කොල්ලො ටිකක් ඉන්නවා.
හ්ම්ම්. ඉතින් එතකොට දැන් තරුණ පරපුර මේකට කැමති නෑ? ඒ කියන්නේ මේ විදිහට ඉන්න?
ඉන්න කවුරු වුණත් කැමති නෑනේ මිස් නේ.
කවුරු වුණත් එහෙම. ඔව්. ඉතින් එතකොට ඒගොල්ලො යන්ඩ යන්ඩ වතු වලින්, වතු වල අයිතිකාරයෝ ජීවන රටාව වෙනස් කරනවාද මෙහේ? මිනිස්සු - මොකද දැන් තේ දළු නෙලනවා කියන එක ගොඩක් අතින් කරන්න ඕන දෙයක් නේ. මැෂින් වලින් කරන්න බෑනේ. ඉතින් එතකොට මිනිස්සු අවශ්යයි. අවශ්යයි මෙතන තියාගන්න නේ? ඉතින් ඒගොල්ලො යන්ඩ යන්නේ ඒගොල්ලන්ට මොනවාහරි..
ඔව්, යන්නඩ යන්නේ මිස්. දැන් මෙහෙමනේ ඉතින්. මෙහෙන් පවුලක් ගියැයි කියන්නේ ඒකේ පාඩුව තියෙන්නේ ඒ කට්ටියට.
ඔව්.
මෙතන වැඩ කරන්න ආයතනයේ කවුරුවක්වත් නැහැනේ. ඒක හින්දා ඉතින් මොකක්හරි කරයි ඉතින් ඒ කට්ටිය - පිරිසක පඩි වැඩි කරලා එහෙම මොකක්හරි.
ඕගොල්ලො එහෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවද යනකොට? නෑ.. එහෙම එකක් නෑ?
මේ මේ.. වෙනත් කට්ටියට තියේද දන්නේ නෑ එහෙනම්. මට නම් නෑ.
ඔයාට නෑ නේ.
ඒ කියන්නේ මං මෙහෙන් කොහොමත් යන්න තමයි ඉන්නේ. වැඩි කාලයක් මං මෙහේ නම් ඉන්නේ නෑ.
මෙහේ ඔයාට ප්රශ්න මොනාහරි තියෙනවද?
ප්රශ්නෙයි කියලා එහෙම දෙයක් නෑ මිස්. ප්රශ්නෙයි කියලා - ප්රශ්න වලට පැටලිලත් නෑ, යන්නෙත් නෑ. මට ප්රශ්න ඇවිල්ලත් නෑ.
ඉතින් දැන් ඔයා සිංහල දෙමළ මිශ්රනයක්. ඔයා මැරි කරලා තියෙන්නේ..
තමිල්.
මේ ඔයා සිංහල හැටියට ද යන්නේ?
ඔව්. මගේ.. බුද්ධාගම තමයි අදහන්නේ.
ඔයා බුද්ධාගම අදහන්නේ. එතකොට ඔයාගේ වයිෆ් හින්දු?
හින්දු.
ඉතින් අ.. ඒක ගැන.. ඒක වෙනසක් ද ඔයාට? නිකන් අමුතු දෙයක් ද නැත්නම් ඒක සාමාන්ය දෙයක් ද?
ඒ කියන්නේ වෙනසකුත් තමයි. ඒ වුණාට දැන් ඇවිල්ලා වයිෆුත් ඇවිල්ලා දැන් බුද්ධාගම වගේ තමයි අදහන්නේ. ඒ කියන්නේ එයා හින්දු වුණාට දැන් මගේ චාරිත්ර විදිහට තමයි එයත්..
හ්ම්ම්.. එතකොට ඕගොල්ලෝ බඳිනකොට චාරිත්ර වාරිත්ර දෙපැත්තෙන්ම කරාද?
නෑ මිස්. මගේ චාරිත්ර විතරයි කරේ. වෙඩින් එක නම් ලොකුවටම ගත්තා හැබැයි.
ඇත්තද..
ඔව්.
ආහ්.. ෂෝක්.. හැබැයි ඉතින් ඇයි වයිෆ්ගේ චාරිත්රත් කරේ නැත්තේ?
අ.. ඒ කට්ටියලගේ ගෙදරින්..
ගෙදරින් කැමති වුන්නෑ - කැමති වුණා ඕක විතරක් කරන්න.
ඔව්.
නැත්නම් වයිෆ් කැමති නම් ඔයා ඒ විදිහටත් කරනවද?
ඒ විදිහටත් කරනවා මිස්. බෑනේ මිස්., ඒ කට්ටියවත් පහළට දාන්න බෑනේ.
ඔව්.
ඒක හින්දා.
ඉතින් දැන් ඔයා.. දැන් ඔයා ටැමිල් සිංහල දෙපැත්තෙන්ම. ඔයාගේ වයිෆ් ටැමිල්. එතකොට ඔයා මේ.. රටේ තියෙන තත්වෙ කොහොමද දකින්නේ? ඔයා, ඔයාගේ පැත්තෙන් බැලුවහම.
මගේ පැත්තෙන් බලනකොට මිස් මේකනේ දැන්..
දැන් ඔයා ආමි එකේ ඉන්නකොට එහෙම කොහොමද ඒක දැක්කේ?
ආමි එකේ ඉන්න දවස් වල නම් එහෙම නෑ ඉතින්.
ඒ දවස්වල පොඩ්ඩක් කරදරයි නේ මිස්.
ඔව්.
එහෙම එකක් නෑ ඉතින්. ජාති භේද හොයන්නේ නෑ ඉතින්.
ඒ කියන්නේ? ආමි එකේ ඇතුලේ ඉන්නකොට ද?
ඔව්. ඒ කියන්නේ..
ජාති භේද හොයන්නේ නෑ කියන්නේ?
ඒවා නම් අහන්න එපා මිස් මගෙන්. ඒවා ප්රශ්නයක් නේ. ඒක හින්දා.
ආ.. ඒ කියන්නේ මොනාහරි කියන්න පුළුවන් විශේෂ කට්ටියක්, මොනාහරි කියන්න පුළුවන් දේවල් මොනවද තියෙන්නේ? ඒ කාලේ, කියන්න පුළුවන්..
ඒ කාලේ ඉතින් මිස් අපි ඉතින් ඔය බැරියර්ස් වලට උදව් කරන්නයි ඔය වගේ දේවල් තමයි කරේ.
ආමි එකේ ඉන්නකොට.
ඔව්.
ඔයා කොළඹ විතරද හිටියේ?
ඔව්. කොළඹ විතරයි හිටියේ.
ඉතින් ආමි එකෙන් ගියායින් පස්සේ, අ.. ඒ කියන්නේ ..
ගියායින් පස්සේ මිස් මං කොළඹම සිකුරුටි කෝස් එකක් කළා. ඊට පස්සේ තමයි මේ.. මෙහේ පුංචිලාගේ ගෙදරට ඇවිල්ලා එහෙම ඉඳලා තමයි මෙයා මැරි කලේ. මේ ළඟදි තමයි මම මෙහෙට ආවේ. දැන් ඇවිල්ලා මාස 3ක් විතර..
ඉන්පස්සේ ඔයා යනවා දැන්?
ඔව්.
ඔයා වගේ තරුණ කට්ටිය තව යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා ඔයා කිව්වනේ.. ඇයි ඒ අය යන්නේ? ඒ කියන්නේ මෙහේ ඉන්න බැරි.. ඒ කියන්නේ මොනවාහරි විශේෂ කාරණා තියෙනවද?
එහෙම එකක් නෑ මිස්. හැමදාම ඉතින් මේ කට්ටියට තමා හම්බුකරන් දීලා ජීවත්වුණේ. අපිට තැනක් නැති වෙනවානේ මිස් මේවයේ ඉන්නකොට. අන්න ඒකයි. මේ කට්ටියටමෙයි කියලා දෙයක් තියෙන්න ඕන. ඒ කරලා දැන්.. හුඟාක් කට්ටිය ඉන්නවා මැරි කරලා නෑ. ඒ කට්ටියත් හිතනවානේ මැරි කරන්න ඉස්සෙල්ලා ඒ කට්ටියටත් දෙයක් හම්බුකරගන්න ඕන - ඒ කට්ටිය සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා ඒ කට්ටිය හිතනවානේ.
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම දැන් කොහේද ඉන්නේ? රත්නපුරේ ද?
ඔව්. තාත්තා රත්නපුරේ.
අ.. එහේ ඔයාගේ අයියලා මල්ලිලා ඉන්නවාද?
නෑ. මට ඉන්නේ නංගිලා 4 දෙනෙක්.
ඒගොල්ලෝ තාත්තා ළඟ ද? මෙහෙද?
නෑ. මම ගාව ඉන්නේ. එක්කෙනයි ඉන්නේ. බාල එක්කෙනා විතරයි දැන් ඉන්නේ. අනිත් තුන්දෙනා බන්දලා දුන්නා.
ආ.. එහෙමද.. ඒගොල්ලොත් වතු වලද?
ඔව්.
ඔක්කොමලා?
නෑ. මෙහේ.. ඒ කියන්නේ බන්දලා දුන්න කට්ටිය ඔක්කොම ලොකු තැන් වලට බන්දලා දුන්නා.
ආ..
එක්කෙනෙක් කොළඹ බැඳලා ඉන්නේ. අනිත් එක්කෙනා රත්නපුරේ එක්කෙනෙක්. දෙනියායේ එක්කෙනෙක්.
හා.. හරි හරි... එතකොට ඔයා යනකොට මෙයත් අරං යනවද?
ඔව් මිස්. මෙයා දාලා යන්න බෑනේ.
දැන් මේ ප්රයිවට් වත්තක් නේද මේක? ප්රයිවට් වත්ත එකටයි අනිත් වත්ත වලටයි වෙනසක් තියෙනවද?
වෙනසක් කියලා තියෙන්නේ.. ඒ කියන්නේ මිස් මෙහෙමනේ. දැන් මේකෙන් එහා පැත්තේ තියෙන්නේ ආණ්ඩුවේ වත්තක්.
ඔව්.
ප්රයිවට් වත්තකට තියෙන්නේ මේක විතරයි.
ඔව්. මොකද්ද වෙනස? ඒ කියන්නේ ආණ්ඩුවේ වත්තක යූනියන් එකකට බැඳෙන්න පුළුවන්ද? මොකද්ද ඒ..
ඔව්. ඒ හැම.. හැම දෙයක්ම තියෙනවා මිස්. දැන් ආණ්ඩුවේ වත්තේ ඇවිල්ලා යූනියන්, හැමදෙයක්ම තියෙනවානේ. දැන් මේවායේ ඇවිල්ලා එහෙම නෑ.
හ්ම්ම්. ඒ කියන්නේ ප්රයිවට් වතු වල?
ඔව්.
මෙතන ඕගොල්ලන්ට යූනියන් පවත්වන්න බෑ? තියෙනවාද?
එහෙම එකක් නෑ. පවත්වගන්නත් ඇහැකි ඉතින්. සමහර කට්ටිය ඒවාට යන්න කැමති නැති හින්දා ඉන්නේ.
ඇයි කැමති නැත්තේ?
ඒවාට ගිහිල්ලා මිස් යූනියන් එකට ගියැයි කියන්නේ ඉතින් මේවැයේ., මේවා කරගන්න අමාරුයිනේ ඒ කට්ටියන්ට. මෙහේ ඉඳගෙන කරන්න අමාරුයිනේ. අන්න ඒකයි.
මේ.. වෙන කෙනෙක් ඒගොල්ලන්ගේ ගෙවල් වල ඉඳගෙන ඒවාට යන්න අමාරුයි.
ඔව්.
එතකොට එළියට දාන්න... (පැහැදිලි නැත)
දැන් මේකෙම ඉඳලා නෑ. ඒ කට්ටියට ගිහිල්ලා අපේ කට්ටිය එක දැම්මට පස්සේ ඒ කට්ටිය වෙන විදියටනේ හිතන්නේ. අන්න ඒක හින්දා තමයි කේස් එක තියෙන්නේ.
වෙන මොනවද ඔයාට කියන්න තියන්නේ? කියන්න වෙන කැමති දෙයක් තියෙනවද? ඔයා කියන්න අකමැති ගොඩක් තියෙනවානේ. ඒක හින්දා ඇහුවේ. ඔව්. ඔයාගේ ජීවිතේ..
මගේ ජීවිතේ නම් ගොඩක් දේවල් අකමැති දේවල් තියෙනවා කියන්න.
ඔයාගේ ජීවිතේට අනිත් අයට ඔයාගේ අත්දැකීමෙන් අනිත් අයට කිව්වමත් මේක ඒගොල්ලන්ටත් ප්රයෝජනයට වෙනවා කියලා කියන්න දේවල් මොනවාහරි තියෙනව නම්.. ඔයාගේ අත්දැකීම්..
කියලත් මං ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. ඒ වුණත් ඒ කට්ටිය ඒවා ගොඩක් දුරට ගෙනියන්නේ නෑනේ මිස්. දැන් ඒකයි ප්රශ්නෙ තියෙන්නේ.
අපි රෙකෝඩ් කරේ නැත්නම් කියනවද? ඒකද ප්රශ්නේ?
නෑ මිස්.
හරි. හරි හරි. නෑ එහෙනම් එහෙනම් අපිට ඊට වඩා දෙයක් නෑනේ අහන්න නේද..
සොරි මිස්. ළමයි ඉන්නවා නේ. ඒකයි.
නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ. ප්රශ්නයක් නෑ.
නෑ කැමැත්ත නම් කියන්න පුළුවන්.
හරි එහෙනම්. වෙන කියන්න දෙයක් නෑනේ.
අ.. වෙන නම් කියන්න දෙයක් නෑ ඉතින්. අපෙන්..
මෙතන මේ ජීවිත රටාව ගැන ඔයා දකින විදියට කියන්න පුළුවන් නම්. මෙහෙ ජීවන රටාව ගැන.
මෙහෙ ජීවන රටාව ඇවිල්ලා මිස් මේක මේ දැන් මේකෙ ඉන්න පන්තිය දැනට පොඩ්ඩක් සතුටින් ඉන්නවා හැබැයි. බොරු කියන්න වැඩක් නෑ, සතුටින් ඉන්නවා.
ඔව්.
මට මීට වැඩිය සතුටින් මටමෙයි කියලා දෙයක් අරගත්තොත් තමයි.
ඒකද මිනිස්සුන්ගේ තියෙන ලොකුම ප්රශ්නය?
ප්රශ්නෙ කියන්නෙ මිස් එක එක මිනිස්සුන්ට එක එක ප්රශ්න තියෙනවා.
මොන වගේ ප්රශ්න ද තියෙන්නේ?
මේ වෙලාවේ ඉතින් මට කියන්න තේරෙන්නේ නෑ. දැන් මට වෙන ප්රශ්නයක් තියෙනවා, මිස්ට වෙන ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
නෑ, සාමූහික ප්රශ්න. ඒ කියන්නේ හැමෝටම බලපාන දේවල්.
හැමෝටම බලපාන දේවල් කියන්නේ මේ වත්තේ ඇවිල්ලා බලනව නම් ඔයි පඩි කේස් එක පොඩ්ඩක්..
පඩි.. පඩි මදි එක..
පඩි මදි එක කේස් එකක් තියෙනවා. එහෙම එහෙම එක එක ප්රශ්න තියෙනවා මිස්.
ටොයිලට් පහසුකම් එහෙම ප්රශ්නයක් නෑනේ?
ආ ඒවා නම් ප්රශ්නයක් නෑ. ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
මෙහෙ ප්රශ්නයකට තියෙන්නේ වතුර.
වතුර එක.. වතුර ප්රශ්නෙ නේද.. එතකොට අනිත්.. අනිත් අර ළමයින්ගේ ඉස්කෝල ඒවා එහෙම කොහොමද තියෙන්නේ?
ඉස්කෝලෙ මිස්, මෙහෙ ගොඩක් ළමයි යනවා ඉස්කෝලෙට. මේ මේ කට්ටියම ඉස්කෝලේ තමයි යන්නේ.
මෙයා යන්නේ නෑ ඉස්කෝලේ?
මෙයා යන්නේ නෑ. මෙයා මෙහේ නෑ.
හරිම නරකයි.
මෙයා දැන් එළියේ සමාජෙට වැටිලා වෙනස් විදියට ඉන්නේ දැන්. ඒ සාමාන්ය දෙන්න තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා මෙහේ ඉස්කෝලෙ යන්නෙ නැතුව පොඩි ළමයි ටිකක්. ඉස්කෝලෙට යනවයි කියන්නේ සිංහල ඉස්කෝලෙට තමයි යන්නේ ඉතින්.
ඉතින් ඔයාට.. දෙමළ සිංහල වෙනසක් නෑනේ? ආමි එකේ ඉන්නකොටත් වෙනසක් නෑනේ.
එහෙම නෑ මිස්.
දැනුත් නෑ?
කවදක්වත් ඒ වගේ තියාගන්න මං කැමති නෑ මිස්.
ඔව්. ඇත්ත. නෑ ඉතින් සමහර සමාජ බලපානවා නේ.
ඔව්. ඒකත් ඇත්ත. එක පැත්තකින් බලනකොට ඒකත් ඒ වගේ. ඒ වුණත් මම නම් එහෙම නෑ. ඒ කියන්නේ මගේ ගාව එහෙම එකක් නෑ. ජාති භේද බලන්නේ නෑ. ඔක්කොම එක්ක එක වගේ ඉන්නවා.
හැබැයි ඔයා බැලුවෙ නැතත් වෙන මේ සමාජයේ ඒක ප්රශ්නයක් නම් ඔයා දිහා බලන විදිහ වෙනස් නේ. එහෙම ඔයාට කවදාවත් දැනිලා නෑ මොන (පැහැදිලි නැත)
ඒ විදියට නම් දැනිලා නෑ මිස්. සමහර තැන් වලට ගියාට පස්සේ එහෙම කේස් වෙලා තියෙනවා. ගොඩක් තැන්වල. මං ඉතින් ඕවා ගණන් ගන්නේ නෑ.
හරි එහෙනම් බොහොම ස්තූතියි.
நீங்க சிங்களமா?
ஓம். கலியாணம் கட்டியிருக்கிறது தமிழ் புள்ளைய.
ஆ.... சரி... சரி... இனி நீங்க...?
நல்லொரு கதைதான்....
அதுதான்....
20 வயசு
இந்த... ரெக்கோர்ட் பண்ணினத்துக்குப் பரவாயில்லயா?
பரவாயில்ல மிஸ்
ஆ.... சரி. இந்த... தேவையான நேரத்துல ரெக்கோர்டிங்க நிறுத்துங்க. அப்போ....
போட்டோ... போட்டோ எடுக்கலாமா?
இல்ல. போட்டோ என்டா எடுக்க வேணாம் மிஸ்.
வேணாம்...? சரி... சரி... பரவாயில்ல.... சத்தம் போடாம இருங்க.
சத்தம் போடாம இருங்க எல்லாரும்...
உங்களால ஏலும்தானே... இல்ல அவங்க சத்தம் போடமாட்டாங்க. நீங்கள்கள் சத்தம் போடமாட்டீங்கதானே...? ஆ... ரைட்... இந்த... உங்கட பெயரச் சொல்ல ஏலுமா? பரவாயில்லையா?
பரவாயில்ல மிஸ். என்ட பேர் அத்தன வித்தானகே சமன் குமார.
சமன் குமார... இனி... நீங்க எப்படி இந்த இடத்துக்கு வந்த?
மிஸ்.. நான் இங்க வந்தது.... நான் சின்ன வயசில இருந்தே இருந்தது... வளர்ந்தது... எல்லாம் அம்மம்மாட்டதான். அதாவது அம்மாவின்ற பக்கத்தில் உள்ளவங்க தமிழ் ஆக்கள்....
ம்ம்......
அப்பா வந்து சிங்களம்...
ம்ம்...... அப்படியென்டா... அவங்க விரும்பித்தான்......?
ஸ்கூல் போற காலத்தில விரும்பித்தான் கலியாணம் கட்டியிருக்காங்க.
அம்மா அப்பா எங்க... இங்கதானா?
ஆ... அப்பா என்டா ரத்னபுரி. அம்மாதான் இங்க. அம்மா இறந்திட்டாங்க சின்ன வயசிலயே...
அம்மா இங்க எங்க...?
ஊரா...? ஊர்வந்து.... தெனியாய. அப்பா வந்திட்டு.... கொட்டபொல.
ம்... எப்படி அவங்க சந்திச்சுக்கொண்டாங்க?
அதாவது ஸ்கூல் போகிற காலத்தில அப்படித்தான் விரும்பிப் போயிருக்காங்க. அதுக்குப்பிறகு... இப்ப... மிச்சம் காலத்துக்குப்பின்ன... அவங்க...
அப்படியென்டா... அவங்க விரும்பி.... பிரச்சினை எதுவும் நடந்தில்ல..? வீடுகளில கலியாணம் கட்றத்துக்கு விருப்பப்பட்டிருக்காங்க?
அப்படி ஒண்ணும் இல்ல மிஸ். அந்த ஆக்கள் கதச்சிப்பேசி... வீட்டுலயும் பேசி கலியாணம் கட்டியிருக்காங்க.
கலியாணம் கட்டி... இங்கதானா வந்தது?
அதாவது... இங்க இல்ல. அப்பாவின்ட வீட்டுக்கு.
அப்பாவின்ட வீட்டுக்கு... ரத்னபுரியில...?
இல்ல. அப்பாவின்ட ஊர்வந்து... இங்கதான். இப்ப இருக்கிறது ரத்னபுரியில.
ஆ... இப்ப... இப்ப ரத்னபுர. சரி.. சரி... இனி... அப்படியென்டா... அதுக்குப்பிறகு... ஏன் அம்மம்மாக்கள்....? அம்மம்மா இங்கயா?
அம்மம்மா இங்கயில்ல. அவ இருக்கிறது கொட்டபொல.
ஆ... கொட்டபொல...? அப்படியென்டா... நீங்க இருந்தது... வளர்ந்தது இங்கதான்? ஏன்?
அதாவது... நான் சின்ன வயசில இருந்தே...
சின்ன வயசில இருந்தே... 8 மாசத்தில இருந்தே இருந்து... வளர்ந்திருக்கிறது அம்மம்மாக்கிட்ட. அதாவது எனக்கு புரிஞ்சுகொள்ளக்கூடிய வயசுவரை நான் இருந்திருக்கிறது அம்மம்மாகிட்டத்தான். அதுக்குப்பிறகு அங்க இருந்திட்டுத்தான்... படிச்சி.... இந்த...
அப்படியென்டா.... நீங்க ஸ்கூல் போனது இங்கதானா?
இல்ல. கொட்டபொலைல மிஸ்.
கொட்டபொல... அப்போ... இங்க... இந்த... இந்த... தோட்டத்துக்கு எப்படி வந்தீங்க?
இங்க வந்தது மிஸ்... இப்போ இப்படித்தானே மிஸ்... இப்ப அந்த சின்னம்மா இருக்காதானே... அவ என்னில ஒரு பகுதி... அதாவது அம்மாவின்ட தங்கச்சி. அந்த முறையாலதான் நான் இங்க வந்தன்.
அப்படியென்டா வந்து சின்னம்மா.... அதாவது தோட்டத்தில... தோட்டத்துக்கு வந்தது... எதற்காக? இந்த வேலை செய்யிறத்துக்கா?
இல்ல மிஸ். வேலை செய்யணும் என்று நெனச்சிட்டு நான் இங்க வரல்ல.
ஆ... அப்போ மனைவி காரணமாகவா...? அப்படியா?
அது வேறொரு பிரச்சின இருக்கு மிஸ். நான் அதை சொல்ல விரும்பல்ல.
ஆஹ்... ஓக்கே... ரைட்... ரைட்... சரி. இப்ப இந்த ஆக்கள் இருக்கிற என்றத்தாலயா?
இல்ல.
இல்ல. நீங்க வேறொரு பிரச்சினையால சொல்ல விரும்பல்ல போல. சரி. பிரச்சின இல்ல. அப்போ... ஆமியில எப்படி சேர்ந்தீங்க?
அதுவந்து... இப்போ... 6 வருஷங்களுக்கு முன்னதான் ஆமியில சேர்ந்தது. இப்போ எனக்கு 28 வயசாகுது.
ஏன் ஆமியில சேர்ந்தீங்க?
நண்பர்களாலதான் இனி....
நண்பர்கள் சேர்ந்தாங்க... அதால நீங்களும் சேர்ந்தீங்க...?
ஓம்.
எங்க நீங்க இருந்தீங்க?
நான் இருந்த மிஸ் இந்த... கொழும்புல.
ஆஹா... அப்போ ஏன் விலகினீங்க?
விலகின என்று இல்ல இனி... கொஞ்சம் பிரச்சினைகள்தானே அந்தக் காலங்களில... அதனாலதான். சொல்ல விருப்பமில்ல மிஸ்.
சரி... சரி... விலகியிருந்தீங்க.
ஓம்.
சரி. அப்போ மனைவிய எப்படி சந்திச்சீங்க நீங்க?
மனைவிவந்து... இப்போ நான் இங்க வந்தது... சின்னம்மாவின்ட வீட்ட வந்த டைம்ல... இந்த... இந்த ஆக்கள் அண்ணன்மார்கள் அப்படி இங்க... இந்த இடத்தில கெஜட் ஒண்ணு செய்திருக்காங்க.
ஆஹ்...
கெமரா... இயந்திர நிலையமொன்று அமைத்திருக்கு.
ஓம்.
அதேதான். அதில்தான் வந்து வேலை செய்தன். அப்படி வந்துதான் இந்த ஆக்கள்... அண்ணாமார் நண்பர்கள் ஆகிட்டாங்க என்னோட. அப்படி இருந்த ஆக்கள்... அப்படி விரும்பித்தான் கலியாணம் கட்டினது.
இப்போ கிட்டடியிலயா கலியாணம் கட்டினீங்க?
ஓம் மிஸ்
மனைவி எங்க வேலை செய்யிறா?
மனைவியென்றா வீட்டிலதான் இருக்கா. வேலை செய்யிறில்ல.
வீட்டிலதான் இருக்கிற... அப்படியென்டா... இப்ப உங்களின்ற எதிர்பார்ப்பு என்ன? நீங்க சொன்னீங்க இங்கயிருந்து நீங்க வெளியேறிப் போக இருக்கிறதாக... இந்தத் தோட்டத்தில இருந்து.
ஓம் மிஸ். மிச்சம் நாட்களுக்கு எங்களுக்கு தோட்டங்களில இருக்க ஏலாதுதானே மிஸ். எனக்கென்டா விருப்பம் இல்ல. அதுதான்.
ஓம். ஏன் விருப்பம் இல்ல தோட்டங்களில இருக்கிறத்துக்கு...?
விருப்பம் இல்ல என்டு சொன்னா... அந்த ஆக்களுக்கு அடிமைகள் மாதிரிதானே இப்ப நாங்க வேலை செய்யிறது...
ஓம்.
அப்படி இருக்கிறத்துக்கு எனக்கு விருப்பமில்ல.
சரி.
அதனால எங்களுக்கென்டே ஏதாவது இருக்கணும்தானே மிஸ் எதிர்காலத்துல...?
ஓம்.
அதனால இப்ப இனிவரும் காலங்களில... குழந்தையொன்டு அப்படி இருக்கும் காலத்தில... இப்படி இருக்கிறது எங்களுக்கு கஷ்டம். அதாவது... புள்ளைங்களுக்கு என்று ஏதேனுமொன்று இல்லாமல் போகுதே. அதனாலதான்.
அப்படியென்டா... என்ன வகையான ஒன்றை... ? நீங்க உங்களின்ற பணத்தாலயா?
ஓம்... ஓம் மிஸ்.
நீங்க சேமிச்ச பணத்தினால நீங்க வேறு வீடொன்டு எடுத்திட்டுப் போயிடுவீங்க? அவிஸ்ஸாவெல்லைக்கு?
அவிஸ்ஸாவெலை என்கிறது இந்த மாதிரியான ஊர்...
ஆஹ்... மனைவியின்ட ஊர். சரி... சரி... இனி... அப்படியென்டா தோட்டங்களில இருக்கின்ற.... தோட்டங்களில இருந்து போக ஏலும் அப்படி? அதுல பிரச்சின ஒண்ணும் இல்ல. அப்போ இந்த வீட்டுல எங்க இருக்கிற... அப்படியென்டா...?
அதாவது நான் இப்ப வேலை செய்யிறது இங்க.
இந்தத் தோட்டத்தில?
நிறுவனத்தில வேலை செய்யிறன்.
ஆ.... சரி.
அதனால இங்க இருக்க ஏலும். அதுவரைக்கும் இருக்க ஏலும்.
அதுவரைக்கும் இருக்க ஏலும். இனி அந்த... இப்ப... உங்களப்போல... இன்னும் இளைய ஆக்கள் இருக்காங்களா இதை விட்டுட்டுப் போறத்துக்கு...?
நிறையப்பேர் இருக்காங்க. அதாவது... இப்போ இங்கயிருந்து ஆறு... ஏழு பேர் மட்டுல போக இருக்காங்க. என்னன்டா... வெளிநாடுகளுக்குப் போறத்துக்கு ஆக்கள்... பொடியன்மார் கொஞ்சம்பேர் இருக்காங்க.
ம்... அப்படியென்றா... இப்ப இளைய தலைமுறை இதனை விரும்பல்ல...? அதாவது இந்தமாதிரி இருக்கிறத்துக்கு...?
இருக்கிறத்துக்கு யாரென்டாலும் விருப்பமில்லதானே மிஸ்?
யாரென்டாலும் அப்படி... ஓம். அப்போ அப்படியென்டா... அவங்க தோட்டத்திலிருந்து போகப் போக..., தோட்டச் சொந்தக்காரங்க வாழ்க்கை முறைய இங்க மாத்துவாங்களா...? மக்கள்... என்ன இப்போ தேயிலைக் கொழுந்து பறிக்கிற என்றது பெரும்பாலும் கையால செய்ய வேண்டிய ஒண்ணுதானே... இயந்திரங்களால செய்ய ஏலாதே. இனி அதனால மக்கள் வேணும். அவங்கள இங்க வெச்சிக்கொள்ளணும்தானே...? அதனால அவங்க போகப் போக அவங்களுக்கு என்னசரி....
ஓம்... போகப் போக மிஸ்... இப்ப இப்படித்தானே மிஸ்... இங்கிருந்து குடும்பம் ஒண்ணு போறது என்றது... அதன் நஷ்டம் அந்த ஆக்களுக்குத்தான்.
ஓம்.
இங்க வேலை செய்யிறத்துக்கு நிறுவனத்தில யாருமே இல்லையே... அதனால இனி... ஏதாவது செய்வாங்க இனி அந்த ஆக்கள். கொஞ்சம் பேரின்ற சம்பளத்த கூட்டி... அப்படி ஏதாவது....
நீங்கள்கள் அப்படி ஏதேனும் எதிர்பார்ப்புக்கள வெச்சிருக்கீங்களா போகக்கொள்ள.... அப்படி ஒண்ணும் இல்ல...?
இந்த... இந்த... வேற ஆக்களுக்கு அப்படி இருக்குதோ தெரியல்ல... எனக்கென்டா இல்ல.
உங்களுக்கு இல்லையே...
அதாவது... நான் இங்கயிருந்து எப்படியும் போகத்தான் இருக்கேன். மிச்சம் காலத்துக்கு நான் இங்கயென்டா இருக்கமாட்டன்.
இங்க உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சின இருக்கா...?
பிரச்சின என்டு அப்படி ஒண்ணும் இல்ல மிஸ். பிரச்சின என்டு... பிரச்சினைகளில சிக்கிக்கொள்றில்ல. போறதில்ல. எனக்கு பிரச்சின வந்தும் இல்ல. இந்த....
இப்ப நீங்க சிங்களம்... தமிழ் கலப்பொன்று. நீங்க கலியாணம் கட்டி இருக்கிறது.....
தமிழ்.
இந்த… நீங்க சிங்களம் மாதிரியா இருக்கிறது....?
ஓம். என்ட பௌத்த மதத்தத்தான் பின்பற்ற.
நீங்க பௌத்த மதத்த பின்பற்றீங்க... அப்படியென்டா உங்கட மனைவி இந்து?
இந்து.
அப்போ.... அதுபற்றி... அது ஒரு மாற்றமா உங்களுக்கு...? சும்மா வித்தியாசமான ஒன்றா... இல்ல? அது சாதாரணமான ஒண்ணு?
அதாவது... வித்தியாசம் ஒண்ணும்தான். ஆனாலும் இப்ப வந்திட்டு... மனைவியும் வந்திட்டு... இப்ப பௌத்த மதத்தத்தான் பின்பற்றாங்க. என்ன சொல்றன்டா... அவ இந்து என்டாலும் இப்ப என்ட பழக்கவழக்கங்களத்தான் அவவும்....
ம்ம்..... அப்போ நீங்க ரெண்டுபேரும் கலியாணம் செய்யக்கொள்ள சம்பிரதாயப் பழக்கவழக்கங்கள ரெண்டு பக்கத்தாலயும் செய்தீங்களா?
இல்ல மிஸ். என்ட பழக்கவழக்கங்கள மட்டும்தான் செய்தது. ஆனாலும் கலியாணத்த என்டா பெரிசா எடுத்தன்.
உண்மையாவா?
ஓம்.
ஆ... நல்லம்... ஆனாலும் இனி ஏன் மனைவியின்ட பழக்கவழக்கங்கள செய்யல்ல?
இந்த... அந்த ஆக்களின்ற வீட்டில....
வீட்டில விரும்பல்ல... அத மட்டும் செய்யத்தான் விரும்பினாங்க...?
ஓம்.
இல்லயென்டா... மனைவி விருப்பம் என்டா... நீங்க அந்த முறையையும் செய்வீங்களா?
அந்த முறையிலயும் செய்வன் மிஸ். ஏலாதே மிஸ்... அந்த ஆக்களயும் கீழ் நிலைல போட்றத்துக்கு ஏலாதே....
ஓம்.
அதனாலதான்.
இனி... இப்ப நீங்க... இப்ப நீங்க தமிழ்... சிங்களம் ரெண்டு பக்கமும். உங்கட மனைவி தமிழ். அப்போ நீங்க இந்த.... நாட்டில உள்ள நிலைமைய எப்படிப் பாக்குறீங்க...? நீங்க உங்கட பக்கத்தில இருந்து பாத்தா.....?
என்ட பக்கத்தில இருந்து பாக்கக்கொள்ள மிஸ்... இப்படித்தானே... இப்ப...
இப்ப நீங்க ஆமியில இருக்கையில அப்படி எவ்வாறு அதைப் பாத்தீங்க...?
ஆமியில இருந்த நாட்களில என்டா அப்படி இல்ல இனி...
அந்த நாட்களில கொஞ்சம் பிரச்சினதானே மிஸ்?
ஓம்.
அப்படி ஒண்ணும் இல்ல இனி.... இனபேதம் பாக்குறில்ல இனி...
அப்படி என்டா...? ஆமியில உள்ளுக்க இருக்கையில?
ஓம்... அதாவது....
இனபேதம் பாக்குறில்ல என்கிறது...?
அவற்றையென்டா எங்கிட்ட கேட்க வேணாம் மிஸ். அவை பிரச்சினதானே... அதனாலதான்.
ஆ... அதாவது... ஏதாவது சொல்ல ஏலுமான விசேட ஆக்கள்கள்... ஏதாவது சொல்ல ஏலுமான விசயங்கள்.... என்ன இருக்குது? அந்தக் காலத்தில... சொல்ல ஏலுமானது...?
அந்தக் காலத்துல இனி... மிஸ்... நாங்க இனி... அந்த தடைவேலிகள் போட உதவி செய்றது... அப்படியான வேலைகள்தான் செஞ்சது.
ஆமியில இருக்கையில?
ஓம்.
நீங்க கொழும்பில மட்டுமா இருந்தது.?
ஓம். கொழும்பில மட்டும்தான் இருந்தன்.
இனி... ஆமியில இருந்து போன பின்னால... இந்த... அதாவது...
போன பின்னால மிஸ்... நான் கொழும்பிலயே செக்குருட்டி கோஸ் ஒண்ணு செஞ்ச. அதுக்குப் பிறகுதான்... இந்த... இங்க சின்னம்மாவின்ட வீட்ட வந்து... அப்படி இருந்துதான் இவவ கலியாணம் செய்த. இப்ப கிட்டடியிலதான் நான் இங்க வந்தது. இங்க இப்ப வந்து 3 மாசம் மட்டுலதான்.
அதுக்குப்புறகு நீங்க போறீங்க இப்ப...?
ஓம்.
உங்களப்போல் இளைய ஆக்கள் இன்னும் போறத்துக்கு எதிர்பாத்திட்டு இருக்காங்க என்டு நீங்க சொன்னீங்கதானே... ஏன் அவங்க போறாங்க? அதாவது... இங்க இருக்க ஏலாதா... அதாவது... ஏதாவது விஷேசமான காரணம் இருக்கா?
அப்படி ஒண்ணும் இல்ல மிஸ். எந்தநாளும் இனி... இந்த ஆக்களுக்குத்தான் சம்பாதிச்சுக் கொடுத்திட்டு வாழ்ந்திட்டு இருக்கிற. எங்களுக்கெண்டு ஒரு இடம் இல்லாமப் போகுதே மிஸ் இதில இருக்கையில. அதுதான். எங்கட ஆக்களுக்கென்டே ஏதாவது இருக்க வேணும். அதைச்செய்து இப்ப.... நெறையப் பேர் இருக்காங்க கலியாணம் செய்தில்ல. அவங்களும் நெனைக்கிறாங்கதானே... கலியாணம் செய்ய முன்னால தமக்கும் ஏதாவது சம்பாதிச்சுக்கொள்ள வேணும்... தாங்களும் சந்தோசமாக இருக்க வேணும் எண்டு சொல்லி இந்த ஆக்களும் நெனைக்கிறாங்கதானே...
உங்கட அப்பா இப்ப எங்க இருக்காரு? ரத்தினபுரியிலயா?
அப்பா ரத்தினபுரியில.
ஆ... அங்க உங்கட அண்ணாமார்... தம்பிமார் இருக்காங்களா?
இல்ல. எனக்கு இருக்கிறது தங்கச்சிமார் 4 பேர்.
அவங்க அப்பாக்கிட்டயா...? இங்கயா?
இல்ல. எங்கிட்டத்தான் இருக்கிற. ஒராள்தான் இருக்கிற. கடைசி ஒராள் மட்டும்தான் இப்ப இருக்கிற. அடுத்த மூணு பேரையும் கலியாணம் செஞ்சு கொடுத்திட்டம்.
ஆ... அப்படியா? அவங்களும் தோட்டங்களிலயா?
ஓம்.
எல்லாரும்?
இல்ல. இங்க... அதாவது.... கலியாணம் செஞ்சு கொடுத்தது எல்லாரையும் பெரிய இடங்களுக்குத்தான்.
ஆ...
ஒராள் கொழும்பில கலியாணம் கட்டியிருக்கா. அடுத்தவ ரத்தினபுரியில. ஒராள் தெனியாயைல.
ஆ... சரி... சரி... அப்படியென்டா நீங்க போகேக்க இவவயும் கூட்டிட்டுப் போவீங்களா?
ஓம் மிஸ். இவவ வெச்சிட்டுப் போக ஏலாதே.
இப்ப இந்த... பிரைவட் தோட்டம் ஒண்ணுதானே இது...? பிரைவட் தோட்டத்துக்கும் ஏனைய தோட்டங்களுக்கும் வித்தியாசங்கள் இருக்கா?
வித்தியாசம் என்டு இருக்கிறது... அதாவது மிஸ்.... இப்படித்தானே... இப்ப இதுக்கு அடுத்த பக்கம் இருக்கிறது அரசாங்கத்துட தோட்டம்.
ஓம்.
பிரைவட் தோட்டத்துக்கென்டு இருக்கிறது இது மட்டும்தான்.
ஓம். என்ன வித்தியாசம்? அதாவது... அரசாங்கத்தின்ட தோட்டத்தில யூனியன் ஒண்டுல சேரலாமா? என்ன அது...?
ஓம். அந்த எல்லா... எல்லாமே இருக்குது மிஸ். இப்ப அரசாங்கத்தின்ட தோட்டத்தில வந்திட்டு... யூனியன்... எல்லாமே இருக்குதுதானே... இப்ப இதுல வந்திட்டு அப்படி இல்ல.
ம்ம்... அப்படியென்டா... பிரைவட் தோட்டங்களில...?
ஓம்.
இங்க உங்கள்களுக்கு யூனியன் நடாத்த ஏலாது? இருக்குதா?
அப்படி ஒண்ணும் இல்ல. நடாத்தவும் ஏலும் இனி. சில ஆக்கள் அவற்றுக்குப் போறத்துக்கும் விருப்பம் இல்லாததால இருக்காங்க.
ஏன் விருப்பம் இல்ல?
அவற்றுக்குப் போய் மிஸ்... அவற்றுக்குப் போறது எங்கிறது இதன்... இவற்றச் செய்துகொள்றதுக்கு கஷ்டம்தானே இந்த ஆக்களுக்கு? இங்க இருந்திட்டு செய்யக் கஷ்டம்தானே... அதுதான்.
ம்... வேற ஒராள்... அவங்கட வீடுகளில இருந்துகொண்டு அவற்றுக்குப் போவதற்கு கஷ்டம்?
ஓம்.
அப்போ வெளியில போட்றத்துக்கும்.... (தெளிவில்லை)
இப்ப... இதிலயே இருந்து... இல்ல... அந்த ஆக்களிட்டப் போய் எங்கட ஆக்கள் அதைப் போட்ட பின்னால... அந்த ஆக்கள் வேற மாதிரிதானே நெனைப்பாங்க? அந்தா... அதுதான் கேஸாயிருக்கு.
வேறு என்ன உங்களுக்கு சொல்ல இருக்கிறது? சொல்ல விரும்புறத்துக்கு வேறு ஏதாவது இருக்கா? நீங்க சொல்ல விரும்பாத நெறைய விசயங்கள் இருக்கே... அதனாலதான் கேட்டன். ஓம்... உங்கட வாழ்க்கையில...?
என்ட வாழ்க்கையில என்டா... நெறைய விசயங்கள்... விருப்பமில்லாத விசயங்கள் இருக்கு சொல்றத்துக்கு.
உங்கட வாழ்க்கைக்கு... ஏனைய ஆக்களுக்கு... உங்கட அனுபவத்தில.... அடுத்த ஆக்களுக்கும் சொன்னா... இது அவங்களுக்கும் பிரயோசனப்படும் என்டு சொல்றத்துக்கு ஏதாவது இருந்தா... உங்கட அனுபவம்....
நான் நெறைய விசயம் சொல்லியும் இருக்கன். ஆனாலும் அந்த ஆக்கள் அவற்றை மிச்சம் தூரத்துக்கு எடுக்கமாட்டாங்களே மிஸ்... இப்ப அதுதான் பிரச்சினயா இருக்கிற.
நாங்க றெக்கோட் பண்ணல்ல என்டா சொல்லுவீங்களா? அதுதானா பிரச்சின?
இல்ல மிஸ்.
சரி... சரி... சரி.... அப்படியென்டா. அப்படியென்டா... எங்களுக்கு இதுக்கு மேல கேக்குறத்துக்கு ஒண்ணும் இல்லயே...
மன்னிச்சிடுங்க மிஸ். புள்ளைங்க இருக்காங்கதானே... அதுதான்.
இல்ல. பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. பிரச்சின இல்ல.
இல்ல. விருப்பம் என்டா சொல்ல ஏலும்... சரி அப்படி என்டா... வேறு சொல்றத்துக்கு ஒண்ணும் இல்லயே...
ஆ... வேறயென்டா சொல்றத்துக்கு ஒண்ணும் இல்ல இனி... எங்களால...
இங்க... இந்த வாழ்க்கை முறை பத்தி... நீங்க காண்கிற மாதிரிக்கு சொல்ல ஏலும் என்டா... இங்கைய வாழ்க்கை முறை பத்தி?
இங்கைய வாழ்க்கை முறை வந்திட்டு மிஸ்... இந்த.. இப்ப இங்க உள்ள ஆக்கள் கொஞ்சமானாலும் சந்தோசமா இருக்காங்க. பொய் சொல்லி பயனில்ல. சந்தோசமா இருக்காங்க.
ஓம்.
எனக்கு இதைவிட சந்தோசம்... எனக்கென்டு ஏதாவது வாங்கிக் கொண்டாத்தான்.
அதுதானா மக்களுக்கு இருக்கின்ற பெரிய பிரச்சன?
பிரச்சின என்கிறது மிஸ்... ஒவ்வொரு ஆக்களுக்கும் ஒவ்வொரு பிரச்சின இருக்குது.
என்ன வகையான பிரச்சின இருக்குது?
இந்த நேரத்தில இனி எனக்கு சொல்லத் தெரியல்ல. இப்ப எனக்கு வேறு பிரச்சின இருக்குது. மிஸ்ஸுக்கு வேற பிரச்சின இருக்குது.
இல்ல... ஒருமித்த பிரச்சின...? அதாவது... எல்லாருக்கும் தாக்கம் செலுத்துற விசயங்கள்...?
எல்லாருக்கும் தாக்கம் செலுத்துற விசயம் எங்குறது... இந்த தோட்டத்துல அப்படிப் பாக்கிறன்டா.... அந்த சம்பள கேஸ்தான் கொஞ்சம்....
சம்பளம்... சம்பளம் குறைவா இருக்குறது....?
சம்பளம் குறைவா இருக்குற கேஸ் ஒண்ணு இருக்கு. இந்த... அப்படி... அப்படி ஒவ்வொரு பிரச்சினைகள் இருக்கு மிஸ்...
டொயிலட் வசதிகள் அப்படி... பிரச்சின ஒண்ணும் இல்லயே...?
ஆ... அவையென்டா பிரச்சின ஒண்ணும் இல்ல. பிரச்சின ஒண்ணு இருக்குது....
இங்க பிரச்சினயாக இருக்கிறது தண்ணிதான்...
தண்ணிதான்... தண்ணிப் பிரச்சினதான் இல்லயா... அப்படியென்டா ஏனைய.... ஏனைய அந்த... புள்ளைங்களின்ட ஸ்கூல் அப்படி... அது எப்படி இருக்குது...?
ஸ்கூல் வந்து மிஸ்... இங்க மிச்சம் புள்ளைங்க ஸ்கூலுக்குப் போறாங்க. இந்த... இந்த புள்ளைங்க எல்லாருமே ஸ்கூலுக்குத்தான் போறாங்க.
இவ போறில்லயா ஸ்கூலுக்கு...?
இவ போறில்ல. இவ இங்க இல்ல.
மிச்சம் மோசம்.
இவ இப்ப வெளியில... சமூகத்தில வந்து வேறமாதிரி இருக்கிற இப்ப... அந்த சாதாரணமா ரெண்டு மூணு பேர் இருக்கிற இங்க ஸ்கூலுக்குப் போகாம சின்னப் புள்ளைங்க கொஞ்சம். ஸ்கூலுக்குப் போற என்கிறது... சிங்கள ஸ்கூலுக்குத்தான் போறது இனி...
இனி உங்களுக்கு சிங்கள... தமிழ் வித்தியாசம் இல்லயே... ஆமியில இருக்கைலயும் வித்தியாசம் ஒண்ணு இல்லையே....
அப்படி இல்ல மிஸ்.
இப்பவும் இல்ல?
எப்பவுமே அப்படி வெச்சிக்கொள்ள நான் விருப்பம் இல்ல மிஸ்.
ஓம். உண்மை. இல்ல... சில சமூகங்கள் செல்வாக்குச் செலுத்துதுதானே...
ஓம். அதுவும் உண்மதான். ஒரு பக்கத்தால பாக்கைல அதுவும் அப்படித்தான். அப்படி என்டாலும் நான் என்டா.... அப்படி இல்ல. அதாவது... எங்கிட்ட அப்படி ஒண்ணுமில்ல. இனபேதம் பாக்குறயில்ல. எல்லாரோடயும் ஒரேமாதிரி இருக்கிற.
ஆனாலும் அப்படி பாக்கல்ல என்டாலும்... வேற... இந்த சமூகத்தில ஒரு பிரச்சின என்டா... உங்களப் பாக்குற பார்வ வேறுதானே... அப்படி உங்களுக்கு ஒருபோதும் விளங்கியில்லயா எந்த.... (தெளிவில்ல)
அந்தமாதிரி என்டா விளங்கில்ல மிஸ்... சில இடங்களுக்குப் போன பின்னால அப்படி கேஸ் ஆகியிருக்கு. நெறைய இடங்களில. நான் இனி அவற்ற கணக்கெடுக்குற இல்ல.
சரி... அப்படியென்டா மிக்க நன்றி.
