My father was from Ninthavur, mother from Pothuvil. My mother didn’t have any children, so she made a vow to make silver rods and a gold cradle-stand for the Hindu temple and I was born. I am 67 years old and I have been working since I was 17 years old. I married at 16, and had 8 children. My husband worked in a quarry and also did agricultural work. I wove mats and boxes, stitched clothes and sold hoppers to raise my children.

තාත්තා නින්දවූර් ප්රදේශයේ. අමිමා පොතුවිල් ප්රදේශයේ. මම තමයි වැඩිමහල් දරුවා. අපේ අම්මට ළමයි නැහැ කියලා රත්තරන් තොටිල්ලක් කම්බී රිදී වලින් හදලා දෙන්නම් කියලා හින්දු කෝවිලකට බාරයක් වුණාට පස්සෙ තමයි, මම ඉපදිලා තිබෙන්නේ. මට දැන් වයස අවුරුදු 67 යි. අවුරුදු 17තේ ඉඳලා රස්සාව කරනවා. මගේ විවාහය සිදුවන විට මට වයස අවුරුදු 16යි. මට ළමයි 08 දෙනයි. හැමෝම විවාහ වෙලා. ස්වාමි පුරුෂයා ගල් කඩන්න යනවා. ගොයමි කපන්න යනවා. මම පැදුරු වියනවා. තොප්පි වියනවා. මැෂින් එකෙන් මහනවා. ආප්ප හදනවා. මේ ඔක්කෝම කරලා තමයි අපි ළමයින්ව හැදුවේ.

ஞ்குகீ;கீகு க்சிக்;ங்ஞ்+ஞி; ஷஙி;ஙிகு ஙூகீகுங்;ஒஞ்சிட்;. க்குக்ஷ;ங்குக்ஷ; %ங்;ங் கீசிசூ;சூ. ஞீசீ;கிஙீ ஷஙி;ஙிகுஞ்சிஞு;ஊ கீசிசூ;கூசூகிசூ; ,ட்;ட்குஙி ,க்;ஒகி; சகிகுஹசிட்சிட் ஙூஞ்சூ;சூசிஹகுட் கிஙி;கீசிஅஙி; ஙூகீகுக்ஷ;க்ஷகுட் ஙூங்குஙீ;ஸவஙி; ஙூசுஹ;ஞுக்ஷ; ஞீக்ஷ;ர சக்ஞி;ங்;ங்சி கூஞ்சு;தங்;ங்குக்ஷ; க்குக்ஷ; கீசிஞுக்;ங். சக்ஞி;ங்;ங்சிஹ ஙூசுஹ;ஹகீ;சகீகுசகிகி;கி கீசூ;சூசிஹகுட் ஞ்சிஙீட் கீசிஞுஊ சக்ஞி;ங்;ங்சி கிஙீக்ஷ ஙூகிகுகங்;ஒ ஞ்சிஙீ;ஙீகு ஞீக்ஷகி;ஊ 67 ஞ்ஹஒ 17 ஞ்ஹங்சிட் ,மக்;ஒ ஙூங்குச்சிட்; ஙூசுஹ;ஞுக்ஷ;. க்குக்ஷ; கிட்;ஹகுடிஙி; கிஙீ;ஙீகி;கிட்;ட் 16 ஞ்ஹஒ ஞீக்ஷகி;ஊ 8 கீசிசூ;கூசூகிசூ; ஞீட்;ட்குமஙி; கிட்;ஹகுடிஙி; கிஙீ;ஸஙீ;ஙீகுசீ;கி ஙுஞ்ஞி; கிட்;வ ஙூஞ்ஙீ;ஸஞு ஙூஞ்சூ;சூகுடி;கூஙி ஙூஞ்ஙீ;ஙீ சகீகுஞு. க்குக்ஷ; கீகுஹ; ,கூச்கி;கிஞு ஙூகீஙீ;ஸ ,கூச்கி;கிசிஞு ஙூஙிசுசிக்ஷ; கூங்கி;கிசிஞு ஙுகீ;கீஙி; தகஞு ஞீட்;ட்குஙி; ஙூசுஹ;ஒங்குக்ஷ; கீசிசூ;சூகிசூ ஞ்சூஞி;ங்;ங்

Tamils, Muslims and Sinhalese lived in unity. When we had any festivals we exchanged food and rice. Every one’s blood is the same. Tamils have the temple and we have our mosque, that’s the only difference. Sinhalese are also there and even though their story is different, the blood is the same.

දෙමළ, මුස්ලිම් හා සිංහල ඔක්කෝම සමගියෙන් හිටියා. අපි අවුරුදු දවස්වල හදන කෑම බීම දෙනවා. ආවොත් අපිත් හාල් බඩුමුටිටු කියලා දෙනවා. හොඳට ආදරෙන් තමයි, ඒගොල්ලොත් සිටියේ, අපිත් සිටියේ. දෙමළ මිනිස්සු හැමෝගේම ලේ එකයි. අපට පල්ලිය. ඒ ගොල්ලන්ට කෝවිල, එච්චරයි, වෙනසකට තිබෙන්නේ. සිංහල මිනිස්සු ඉන්නවා. ඒ ගොල්ලන්ගේ කථාව වෙනස්. නමුත් හැමෝගේම ලේ එකයි.

தமிழ்ää முஸ்லீம்ääசிங்களம் எல்லாம் ஒத்துமை. நாங்க பெருநாளைக்கு செய்யிற தீவனம் கொடுக்கோனும். வந்தாங்க எண்டா நாங்களும் அரிசி சாமான் என்டு கொடுப்போம். நல்ல பாசமாத்தான் அவங்களும் இருந்தாங்க நாங்களும் இருந்தோம்.

I have 5 girls. Those who have money, give land, a house and money as dowry, but we didn’t have anything. Only a house and land but nothing else. One daughter is no longer married. After marriage, she had one child and within 4 months, her husband went abroad. He came back and divorced her. She worked hard to raise her child.

මට ගැහැණු දරුවො 5 දෙනයි. තියෙන මිනිස්සු ගෙවල් දොරවල් සල්ලි දෑවැදි එක්ක දෙනවා. අපි නැති බැරි මිනිස්සු. දරුවන්ට එක ගෙයකුයි ඉඩමකුයි විතරයි. වෙන කිසිවක් නැහැ. එක දුවකට විවාහ ජීවිතය අහිමි වුණා. ඇය විවාහ වෙලා දරුවෙක් ඉපදිලා මාස 04 න් ස්වාමි පුරුෂයාව පිටරට යැව්වා. ඔහුට සුරාව සුදුව යන පුරුදු දෙකම තිබෙනවා. ඊට පස්සේ, ඔහුව දික්කසාද කරලා එයා හම්බකරලා තමයි ළමයි හදන්නේ.

எனக்கு 5 பொம்பிள பிள்ள. இருக்கிற ஆட்கள் காணி வீடு வளவு காசு பணம் சீதனத்தோட குடுப்பாங்க. நாங்க இல்லாதவங்க. பிள்ளைகளுக்கு ஒரு வீடும் வளவும் தான். வேறு எதுவுமேயில்ல ஒரு மகள் வாழ்க்கையை இழந்து போய் இருக்கிறா. அவ கல்யாணம் முடிச்சு ஒரு பிள்ள பிறந்து 4 மாதத்தில புருஷன வெளிநாடு அனுப்பினா. அவன் சாராயமும் சூதும் பிறகு வந்து அவர டைவர்ஸ் பண்ணிப் போட்டு அவ உழைச்சுத்தான் பிள்ளைகள வளரக்கிறா

My younger brother was shot and murdered with 11 others when he was on the way to collect his salary in a bus on 02.06.1992. Only one escaped. The bodies were kept in the mosque. My mother was traumatised and remained like that for one and a half years.

1992 වර්ෂයේ 6වැනි මාසෙ 2වැනි දින මගේ මල්ලි කල්මුණේට පඩිගන්න කියලා ගිහින් තිබෙනවා. බස් එකේදී එයත් එක්ක 11 දෙනෙකුව අරගෙන ගිහිල්ලා වෙඩි තියලා තිබෙනවා. එයින් එක්කෙනයි බේරුණේ. මරණ ටික ඔක්කොම පල්ලියෙ තමයි තියලා තිබුණේ. අම්මා එකපාරටම කම්පනයට පත්වෙලා අවුරුදු එකහමාරක් ඒ විදියටම සිටියා.

92ம் ஆண்டு 6ம் மாதம் 2ம் திகதி எண்ட தம்பி கல்முனைக்கு சம்பளம் எடுக்க எண்டு போனவர் பஸ்ஸில வச்சு அவரோட 11 பேரை கொத்தி சுட்டு கிடக்கு. ஒருத்தர்தான் தப்பினது. மையத்த எல்லாம் பள்ளி வாசலிலதான் வைச்சிருந்தது. அதில உம்மா ஏங்கி ஒன்டரை வருடம் அப்படியே இருந்தா

When the tsunami came, the people ran everywhere. I took all my children and ran to the mosque and stayed the night there and came back the next day. We weren’t directly affected by the tsunami. A lot of people lied about how they lost cattle and poultry and took compensation. I didn’t want that. Only when we do hard work, good will come out of it.

සුනාමි වෙලාවේ මුහුද එනවා, මුහුද එනවා කියලා, කිව්වා. මිනිස්සු ඔක්කෝම දිව්වා. මගේ දරුවො ටිකත් අරගෙන මමත් දිව්වා තමයි. දුවලා ගිහිල්ලා පල්ලියෙ සිටිය. රෑ එහේ ඉඳලා, ඊළඟ දවසෙ ආවා. අපි සුනාමියට හසුවුණේ නැහැ. බොහෝ දෙනෙකුගේ හරක් වතුරෙ ගියා. කුකුල්ලු වතුරේ ගියා කියලා බොරු කියලා අරගෙන තිබෙනවා. ඒවා අවශ්‍ය නැහැ අපට. අපි දුක් මහන්සි වෙලා හම්බකරන ඒවා තමයි ඇඟට අල්ලන්නේ...

சுனாமி நேரம் கடல் வருது கடல் வருது என்றாங்க. ஆட்கள் எல்லாம் ஓடுறாங்க. எங்கட பிள்ளைகளை அள்ளிக் கொண்டு நானும் ஓடினதுதான். ஓடிப்போய் பள்ளி வாசலில இருந்தனாங்க. இரவு இருந்திட்டு மக்கா நாள் வந்திட்டம். நமக்கு சுனாமி அடிக்கல மாடு அழிஞசி கோழி அழிஞ்சி என்று எவ்வளவோ பேர் பொய்ய சொல்லி எடுத்திட்டாங்க. அது தேவையில்ல நமக்கு. நாம கஸ்டப்படறதுதான் உடம்பில சேரணும்.

We have to live in harmony in the future. Whoever we are - Sinhalese, Tamils or Muslims - we have to live in unity. We don’t hate people. All are Allah’s creation. Men shouldn’t hate men. We are not cattle, we are human.

ඉදිරි අනාගතයේදී අපි හැමෝම එකමුතුවෙන් තමයි ඉන්න ඕන. සිංහල දෙමල මුස්ලිම් මොන ජාතියක් වුණත් සමගියෙන් තමයි ඉන්න ඕන. අපිට කොන්කරන්න බැහැ. හැමෝම අල්ලාහ් දෙවියන් විසින් බීහිකළ මිනිස්සු තමයි. මිනිසෙකුට මිනිසෙක් කොන්කරන්න බැහැනේ. අපි එළුවන් හරකුන් නෙවෙයිනේ.

எதிர்காலத்தில நாம எல்லாம் ஒற்றுமையாத்தான் இருக்கோனும். சிங்களம் தமிழ் முஸ்லீம் எந்த சாதியாக இருந்தாலும் ஒற்றுமையாத்தான் இருக்கோனும். நாம வெறுக்கேலா எல்லாம் அல்லா படைச்ச மனுசன்தான் மனுசன மனுசன் வெறுக்கேலாதானே நாம ஆடு மாடா இல்லதானே மனுசன்தானே